1 00:00:01,150 --> 00:00:03,060 [música instrumental] 2 00:00:23,210 --> 00:00:25,130 [música instrumental] 3 00:00:38,660 --> 00:00:39,840 Hum... [grunhidos] 4 00:00:41,010 --> 00:00:44,800 [risos] Não estou fazendo certo, obviamente. 5 00:00:44,840 --> 00:00:47,020 - Hum, não estou tão mal. - Não! 6 00:00:47,060 --> 00:00:49,630 Aqui. Aqui. [risos] 7 00:00:49,670 --> 00:00:51,680 Deixe-me mostrar a você mais uma vez, ok? 8 00:00:51,720 --> 00:00:53,200 Porque eu não quero os assaltantes para pegar você. 9 00:00:53,240 --> 00:00:55,330 Espere um minuto. Escute-me. 10 00:00:55,380 --> 00:00:57,810 Você está bem, mas você tem que colocar seu quadril nisso. 11 00:00:57,860 --> 00:01:00,950 Você tem que colocar a alavanca nisso. Você entende? 12 00:01:00,990 --> 00:01:02,770 Ok, vá. Ir. 13 00:01:04,340 --> 00:01:05,650 [grunhidos] 14 00:01:05,690 --> 00:01:06,730 [risos] 15 00:01:08,170 --> 00:01:11,910 Você viu, veja como funcionou, né? 16 00:01:11,960 --> 00:01:15,270 Veja o que acontece quando você recebe a alavanca nele? Huh? 17 00:01:16,790 --> 00:01:21,530 Eu, uh, eu não me importaria de ficar aqui pelas próximas semanas, 18 00:01:21,580 --> 00:01:24,670 mas se, se nós vamos 19 00:01:24,710 --> 00:01:26,800 naquele famoso piquenique, é melhor começarmos. 20 00:01:26,840 --> 00:01:31,930 - Hum-hum. - Ou o vinho pode esquentar. 21 00:01:31,980 --> 00:01:34,850 Sim, sim, eu sei... Sim, o vinho pode esquentar. 22 00:01:34,890 --> 00:01:36,900 [telefone tocando] 23 00:01:38,110 --> 00:01:40,160 Seu telefone está atropelando. 24 00:01:40,200 --> 00:01:42,940 Eu não consigo fazer isso. 25 00:01:42,990 --> 00:01:45,380 Bem, eu acho Eu terei que ajudá-lo. 26 00:01:45,430 --> 00:01:47,470 Aqui. Aí está. 27 00:01:48,820 --> 00:01:49,910 Sim? 28 00:01:51,260 --> 00:01:54,170 Sam, eles prometeram a você três dias de folga 29 00:01:54,220 --> 00:01:55,870 e eu tenho que ir São Francisco amanhã-- 30 00:01:55,910 --> 00:01:58,260 Sim, e é para mim, certo? Olá. 31 00:01:59,350 --> 00:02:00,440 Sim. 32 00:02:01,400 --> 00:02:03,570 Agora veja, eu tenho três dias de folga. 33 00:02:06,580 --> 00:02:09,360 Dizem que é uma emergência. 34 00:02:09,410 --> 00:02:12,240 Sim. Tudo bem, sim. Certo, ok, estarei lá. 35 00:02:14,240 --> 00:02:15,980 - Ouça-- - "Sinto muito. 36 00:02:16,020 --> 00:02:17,940 Mas fui chamado." 37 00:02:17,980 --> 00:02:20,810 [risos] Sim. 38 00:02:20,850 --> 00:02:23,290 Bem, você apenas mantém isso vela acesa. 39 00:02:26,250 --> 00:02:28,950 Eu já volto. Você ouviu? 40 00:02:32,430 --> 00:02:34,560 [música instrumental] 41 00:02:34,610 --> 00:02:38,260 Ah, ah... continue trabalhando na alavancagem. 42 00:02:39,260 --> 00:02:41,090 [risos] 43 00:02:41,130 --> 00:02:43,050 [música tema] 44 00:03:19,780 --> 00:03:21,830 [a música continua] 45 00:03:36,580 --> 00:03:39,240 - Uh, Marechal McCloud. - Sr. Johnson? 46 00:03:39,280 --> 00:03:40,670 - Sim, sou Johnson. - Oh. 47 00:03:40,710 --> 00:03:42,280 - Obrigado por ter vindo, marechal. - Ah, está tudo bem. 48 00:03:42,330 --> 00:03:43,760 O que, uh, o que parece ser o problema? 49 00:03:43,800 --> 00:03:47,980 [suspira] É... é o castor. Nosso castor do Novo México. 50 00:03:48,030 --> 00:03:50,330 Não comi nada em três dias. 51 00:03:50,380 --> 00:03:53,070 - Huh? Um castor? - Sim. 52 00:03:53,120 --> 00:03:54,640 Sim, nos disseram que você está familiarizado 53 00:03:54,690 --> 00:03:56,560 com a vida selvagem do Novo México. 54 00:03:56,600 --> 00:03:59,300 E nosso veterinário regular veio com algum tipo de erupção cutânea. 55 00:03:59,340 --> 00:04:01,820 Ele está no hospital fazendo alguns testes. 56 00:04:01,870 --> 00:04:03,350 Agora, precisamos de ajuda, delegado. 57 00:04:03,390 --> 00:04:06,830 Esse castor tem que ser feito para comer. 58 00:04:06,870 --> 00:04:09,270 [conversa indistinta] 59 00:04:10,880 --> 00:04:15,360 Claro, você sabe que existem todos os tipos de castores. [risos] 60 00:04:15,400 --> 00:04:18,930 Eu vi alguns com hábitos que você não acreditaria. 61 00:04:18,970 --> 00:04:21,490 Nunca vi um que não comesse, embora. Você sabe o que eu quero dizer? 62 00:04:21,540 --> 00:04:25,320 Um bom castor geralmente apenas pegar qualquer coisa 63 00:04:25,370 --> 00:04:27,540 você... você está sentado na frente dele. 64 00:04:30,290 --> 00:04:31,680 Olá, pequeno castor. 65 00:04:31,720 --> 00:04:32,850 [castor conversando] 66 00:04:32,900 --> 00:04:34,070 Tch, tch. 67 00:04:34,120 --> 00:04:35,070 [castor conversando] 68 00:04:35,120 --> 00:04:36,810 Como você está, cara? Huh? 69 00:04:38,380 --> 00:04:40,730 Tch. Hum. 70 00:04:42,910 --> 00:04:44,690 Bem, você sabe, ele-- ele apenas parece 71 00:04:44,740 --> 00:04:46,350 um pouco solitário para mim. 72 00:04:46,390 --> 00:04:48,740 Você tem outro castor por aqui? 73 00:04:48,780 --> 00:04:50,520 Bem, uh, nós tínhamos um, 74 00:04:50,570 --> 00:04:51,870 mas eu não o vi por aí cerca de uma semana-- 75 00:04:51,920 --> 00:04:53,700 - Pronto, é isso. - Solitário? 76 00:04:53,740 --> 00:04:56,880 Sim, é isso. Sim. 77 00:04:56,920 --> 00:04:59,400 O que você precisa é um castor reserva. 78 00:04:59,450 --> 00:05:01,710 - Um castor reserva? - Sim, um backup, backup. 79 00:05:01,750 --> 00:05:04,760 Você vê, nada... 80 00:05:04,800 --> 00:05:09,540 nada será tão solitário como um castor do Novo México. 81 00:05:09,590 --> 00:05:11,500 [música instrumental] 82 00:05:23,640 --> 00:05:27,730 Caminhe comigo, gente boa. 83 00:05:27,780 --> 00:05:29,910 Uma vez que isto era deserto, 84 00:05:29,950 --> 00:05:32,650 mas então o homem gritou que seja guardado para sempre 85 00:05:32,700 --> 00:05:36,260 em algum terreno alienígena indefinido já não era suficiente. 86 00:05:36,310 --> 00:05:37,960 O homem queria dignidade. 87 00:05:38,010 --> 00:05:40,400 E assim aconteceu 88 00:05:40,440 --> 00:05:42,400 que em cada um dos nossos cinquenta estados 89 00:05:42,450 --> 00:05:46,490 levantou-se para a população um vale tranquilo, 90 00:05:46,540 --> 00:05:50,840 com seu necrotério, cemitério, crematório... 91 00:05:50,890 --> 00:05:52,720 e loja de presentes. 92 00:05:52,760 --> 00:05:56,550 E as pessoas ficaram felizes e eles foram consolados. 93 00:05:56,590 --> 00:05:59,850 Pois Tranquil Valley oferece-lhes paz eterna, 94 00:05:59,900 --> 00:06:04,600 começando em duzentos dólares, mais impostos e taxas de limusine. 95 00:06:04,640 --> 00:06:07,770 E agora, uma vista do nosso edifício principal 96 00:06:07,820 --> 00:06:09,430 o batimento cardíaco vivo e respirante 97 00:06:09,470 --> 00:06:12,170 de todo aquele Vale Tranquilo representa. 98 00:06:12,210 --> 00:06:15,570 Muito mais do que apenas caixa e os contabilistas... 99 00:06:15,610 --> 00:06:18,220 Não sei como você faz isso, mana? 100 00:06:18,260 --> 00:06:21,310 Quero dizer, morar em um cemitério em no meio de tudo isso. 101 00:06:21,350 --> 00:06:23,880 Ufa, deve ficar meio deprimente, né? 102 00:06:23,920 --> 00:06:27,320 Ralphie, este lugar foi reconstruído, pedra por pedra 103 00:06:27,360 --> 00:06:29,670 depois de algum lugar muito famoso na Europa. 104 00:06:29,710 --> 00:06:30,800 Sim? 105 00:06:30,840 --> 00:06:32,150 não consigo me lembrar o nome do lugar, 106 00:06:32,190 --> 00:06:34,930 mas era muito famoso, disso você pode ter certeza. 107 00:06:36,500 --> 00:06:39,150 Ouça, Marvin tem seus defeitos. 108 00:06:39,200 --> 00:06:42,680 - Eu gosto do Marvin, mana. - Todos nós gostamos do Marvin. 109 00:06:42,720 --> 00:06:44,810 Mas ele não é perfeito. 110 00:06:44,860 --> 00:06:47,550 Porém, todo mundo sabe que temos mais 111 00:06:47,600 --> 00:06:49,820 necrotério de bom gosto no país. 112 00:06:49,860 --> 00:06:51,950 [assobios] 113 00:06:51,990 --> 00:06:53,210 -Ralfie... - Hein? 114 00:06:53,250 --> 00:06:54,690 Quero que você se sente, vamos. 115 00:06:54,730 --> 00:06:57,390 - Ah, num minuto, mana. - Sentar. 116 00:06:57,430 --> 00:06:59,910 Aquela garota da turnê é meio fofa, hein, mana? 117 00:06:59,960 --> 00:07:02,480 [risos] Você poderia me consertar com ela, talvez? 118 00:07:02,530 --> 00:07:04,530 Não, não posso! 119 00:07:04,570 --> 00:07:07,310 Ela é uma mulher casada e feliz e você deveria estar 120 00:07:07,360 --> 00:07:09,050 felizmente casado também com crianças-- 121 00:07:09,100 --> 00:07:11,930 Tudo bem, tudo bem. OK! Então estou feliz. 122 00:07:11,970 --> 00:07:14,670 Dá um tempo, hein, mana? Estou no meu auge. 123 00:07:14,710 --> 00:07:17,060 Quero dizer, meus impulsos vitais são muito muito para - para gastar em 124 00:07:17,100 --> 00:07:18,240 qualquer mulher. 125 00:07:18,280 --> 00:07:21,070 - Ah.. - Ah, me desculpe, mana. 126 00:07:21,110 --> 00:07:22,110 Está tudo bem, querido. Apenas fique calmo. 127 00:07:22,150 --> 00:07:23,280 Desculpe. Manchei alguma coisa? 128 00:07:23,330 --> 00:07:24,590 Está tudo bem. A irmã vai limpar tudo. 129 00:07:24,630 --> 00:07:25,720 - A irmã vai limpar isso. - Deixe-me ajudá-lo. 130 00:07:25,770 --> 00:07:27,380 Coloque a cafeteira no chão, querido. 131 00:07:27,420 --> 00:07:29,030 - Tire o chapéu da... - Onde devo colocá-lo? 132 00:07:29,070 --> 00:07:31,290 Bem ali. Isso é um menino. 133 00:07:31,340 --> 00:07:33,860 Agora, ouça, querido. Querido... 134 00:07:33,900 --> 00:07:37,340 Eu quero que você tente se exercitar um pouco de autocontrole. 135 00:07:37,390 --> 00:07:40,520 Oh, Ralphie, eu tenho algo muito importante te contar 136 00:07:40,560 --> 00:07:43,870 e eu quero que você tente para manter a calma. 137 00:07:43,910 --> 00:07:45,920 - Hum? - Ok, então estou calmo. Estou calmo. 138 00:07:45,960 --> 00:07:47,790 - Ralphie-- - O que você tem para me dizer? 139 00:07:47,830 --> 00:07:51,010 - [risos] Ah, espere. - Huh? O que é? Um presente? 140 00:07:51,050 --> 00:07:52,660 - Hum. - Uma surpresa? 141 00:07:52,710 --> 00:07:54,790 - Uh-huh. - Sim? 142 00:07:54,840 --> 00:07:56,930 - Devo fechar os olhos? Huh? - Não. Não, Ralph, você não... 143 00:07:56,970 --> 00:07:58,670 - Vou colocar minha cabeça embaixo-- - Não, Ralphie! Por favor! 144 00:07:58,710 --> 00:08:00,580 - Vamos, querido. - O que? O que? 145 00:08:01,630 --> 00:08:03,760 - Você é meu irmãozinho. - Sim. 146 00:08:03,800 --> 00:08:06,110 Você é meu, meu irmãozinho. 147 00:08:06,150 --> 00:08:08,030 - Já não sou tão pequeno. - Não. 148 00:08:08,070 --> 00:08:10,770 [risos] Cócegas. 149 00:08:10,810 --> 00:08:13,730 Você se lembra que mamãe e papai queriam colocar você para adoção? 150 00:08:13,770 --> 00:08:16,470 - Não me lembre, hein? - Eu disse não. 151 00:08:16,510 --> 00:08:18,430 Eu disse isso Eu cuidaria de você. 152 00:08:18,470 --> 00:08:20,470 E eu tenho, não é, Ralph? 153 00:08:21,560 --> 00:08:22,870 Ah, querido. 154 00:08:22,910 --> 00:08:25,000 Sim, sou eternamente grato para você, mana. 155 00:08:26,350 --> 00:08:28,570 Todo mundo só pensa Eu sou apenas um desleixado, certo? 156 00:08:28,610 --> 00:08:30,180 - Mas você não. - Não, bebê. 157 00:08:30,220 --> 00:08:31,700 Você sempre disse que Ralph vai equivale a alguma coisa. Certo? 158 00:08:31,740 --> 00:08:33,270 Isso mesmo. Isso mesmo, querido. 159 00:08:33,310 --> 00:08:34,570 E você vai. 160 00:08:34,620 --> 00:08:37,400 Querido, por favor, por favor... 161 00:08:37,450 --> 00:08:39,100 O que estou tentando para prepará-lo para... 162 00:08:39,140 --> 00:08:42,230 Ei, Ralphie, Marvin quer te dar um tempo. 163 00:08:42,280 --> 00:08:45,280 Uma pausa? Que tipo de pausa? 164 00:08:45,320 --> 00:08:47,330 É grande. 165 00:08:47,370 --> 00:08:51,160 - Grande? Quão grande? - Ah, é tão grande. 166 00:08:51,200 --> 00:08:53,110 - Muito grande? - Uh-huh. 167 00:08:53,160 --> 00:08:55,160 O que é? O que... o que? É sequestro? 168 00:08:55,200 --> 00:08:56,770 - Não... - Roubo? 169 00:08:56,810 --> 00:08:57,990 Oh, você está quente, você está tão quente. 170 00:08:58,030 --> 00:08:59,080 - Um assalto à mão armada? - Um assalto à mão armada! 171 00:08:59,120 --> 00:09:00,380 - Um assalto à mão armada! - Shh! 172 00:09:00,430 --> 00:09:02,040 Marvin vai me incluir em um assalto à mão armada? 173 00:09:02,080 --> 00:09:03,690 - Sim, sim, sim, - Posso carregar uma arma? 174 00:09:03,730 --> 00:09:05,560 -Sh. - Eu... 175 00:09:05,600 --> 00:09:07,000 Posso carregar uma arma? 176 00:09:07,040 --> 00:09:09,650 - Venha, venha, venha. - E as balas, hein? 177 00:09:09,700 --> 00:09:11,310 Uma arma? É isso? 178 00:09:11,350 --> 00:09:13,920 Pistola. Isso é uma arma. 179 00:09:13,960 --> 00:09:17,750 - Fácil, fácil, fácil, fácil. - "Para Ralphie, de Marvin." 180 00:09:21,530 --> 00:09:22,620 Aí, aí, aí. 181 00:09:22,670 --> 00:09:23,930 [clicando] 182 00:09:23,970 --> 00:09:26,190 Não há balas. Onde estão as balas? 183 00:09:27,760 --> 00:09:29,720 - Balas. - Ah, garoto! 184 00:09:29,760 --> 00:09:32,370 - Leia o cartão, leia o cartão. - "Para Ralphie, da irmã!" 185 00:09:32,410 --> 00:09:34,370 [risos] 186 00:09:36,030 --> 00:09:37,330 Oh, espero que eles sejam do tipo você quer. 187 00:09:37,380 --> 00:09:39,420 - De que cor são? - Espere e verá. 188 00:09:39,460 --> 00:09:40,990 Você espera e vê. 189 00:09:41,030 --> 00:09:43,770 Balas de prata! Assim como o ranger solitário! 190 00:09:45,040 --> 00:09:46,730 Como faço para colocá-los, mana? Huh? 191 00:09:46,780 --> 00:09:48,730 -Ralfie... - O quê? 192 00:09:48,780 --> 00:09:53,170 Eu prometi que iria te pegar fora do conserto da televisão. 193 00:09:53,220 --> 00:09:55,390 Você é a melhor irmã qualquer cara poderia ter. 194 00:09:55,440 --> 00:09:56,660 - Uau! - Meu bebê. 195 00:09:56,700 --> 00:09:57,790 Ah, mal posso esperar para carregá-lo e atire. 196 00:09:57,830 --> 00:09:59,220 Ah, você está feliz? Não. Não, não. 197 00:09:59,270 --> 00:10:01,790 - Você atira lá fora. - Fora. 198 00:10:01,830 --> 00:10:04,180 - Fora. - OK. 199 00:10:04,230 --> 00:10:06,190 [música instrumental] 200 00:10:34,260 --> 00:10:36,220 [a música continua] 201 00:10:51,580 --> 00:10:53,490 [aplausos] 202 00:10:57,150 --> 00:10:59,110 [música instrumental] 203 00:11:02,110 --> 00:11:04,460 Guia turístico: Aqueles de vocês que desenvolver um bom apetite saudável 204 00:11:04,510 --> 00:11:06,550 durante nossa caminhada pelo mausoléu 205 00:11:06,590 --> 00:11:10,030 acolherá o cardápio em nosso Galeria Gourmet do Vale Tranquilo 206 00:11:10,080 --> 00:11:12,430 onde todos os nossos alimentos são cultivados organicamente aqui 207 00:11:12,470 --> 00:11:14,430 sem conservantes. 208 00:11:14,470 --> 00:11:16,560 Como é mencionado em nosso folheto, 209 00:11:16,600 --> 00:11:18,430 muitos do mundo grandes figuras 210 00:11:18,480 --> 00:11:21,220 deitar dormindo em nossos mausoléus VIP. 211 00:11:21,260 --> 00:11:23,390 Entre eles, o cinema grandes como 212 00:11:23,440 --> 00:11:27,090 a trágica Lola Ricardo, a bomba peruana 213 00:11:27,140 --> 00:11:31,270 e grandes políticos como radical do campus Morty Brewstein, 214 00:11:31,320 --> 00:11:34,670 que estava, claro, entre os primeiro a defender a não-violência 215 00:11:34,710 --> 00:11:36,670 enquanto confrontava a polícia. 216 00:11:36,710 --> 00:11:38,670 [a música continua] 217 00:11:44,020 --> 00:11:45,330 Posso ajudá-los, senhores? 218 00:11:45,370 --> 00:11:48,160 Você tem um Sr. Herman Fleming aqui? 219 00:11:48,200 --> 00:11:49,900 Ah... sim. 220 00:11:49,940 --> 00:11:53,470 Sr. Fleming está descansando em nosso quarto de dormir número dezessete. 221 00:11:53,510 --> 00:11:55,340 Isso é direto este corredor. 222 00:11:55,380 --> 00:11:57,340 - Obrigado. - Hum-hum. 223 00:11:57,380 --> 00:11:59,340 [a música continua] 224 00:12:27,110 --> 00:12:29,900 Olá. 225 00:12:29,940 --> 00:12:32,680 Vocês devem estar, uh, Morgan e Dick, certo? 226 00:12:32,720 --> 00:12:35,340 - Sim, e o que é você? - Eu, sou Ralphie. 227 00:12:35,380 --> 00:12:38,340 Eu, uh, oh, eu estarei com você para este. 228 00:12:39,780 --> 00:12:41,690 Qual é o problema? Marvin não te contou? 229 00:12:41,730 --> 00:12:43,520 - E eis que o solitário e... - O que? 230 00:12:43,560 --> 00:12:49,310 As areias solitárias e planas esticar para longe. 231 00:12:49,350 --> 00:12:52,920 Quão pequeno é o espaço nós realmente ocupamos. 232 00:12:52,960 --> 00:12:54,220 Ei, pare com isso, sim? 233 00:12:54,270 --> 00:12:56,180 Não há ninguém realmente nisso coisa, existe? 234 00:12:56,230 --> 00:12:58,270 Richard, você está tenso, você está tremendo. 235 00:12:58,320 --> 00:13:00,580 - Eu não gosto de caixões. - Sim, eu também, garoto. 236 00:13:00,620 --> 00:13:02,620 O homem é perecível, Ricardo. 237 00:13:02,670 --> 00:13:05,540 Se você aceitar esse fato e parou essa preocupação incessante 238 00:13:05,580 --> 00:13:07,540 você teria muito menos resfriados, você sabe. 239 00:13:07,590 --> 00:13:09,540 - Resfriados? - Estou com perfeita saúde. 240 00:13:09,590 --> 00:13:10,890 - Perfeito. - Você sabe, pessoal... 241 00:13:10,940 --> 00:13:12,500 Eu estava pensando, Eu tenho algumas ideias-- 242 00:13:12,550 --> 00:13:14,940 - Ei, por que você está fazendo isso? - Está quente aqui. 243 00:13:14,980 --> 00:13:16,380 Você transpira, você sai, você fica resfriado. 244 00:13:16,420 --> 00:13:17,420 Você não sabe disso? 245 00:13:17,460 --> 00:13:19,470 Quão solto é o aperto alguns homens têm 246 00:13:19,510 --> 00:13:21,560 sobre sua própria mortalidade. 247 00:13:21,600 --> 00:13:24,210 Quantos resfriados você já teve este ano, Ricardo? 248 00:13:24,250 --> 00:13:26,080 A quantia normal. Média. 249 00:13:26,130 --> 00:13:27,260 Quantos? 250 00:13:30,610 --> 00:13:32,740 - Setenta e dois resfriados. - Uau. 251 00:13:32,780 --> 00:13:35,130 Você desdobra seu nobre força para pensar 252 00:13:35,180 --> 00:13:37,620 tão mentalmente das coisas. 253 00:13:37,660 --> 00:13:39,790 Ei, pessoal, eu não acho este é o meu tamanho certo. 254 00:13:39,840 --> 00:13:41,230 Bem, o que é isso deveria significar? 255 00:13:41,270 --> 00:13:44,100 Esse é Macbeth. Ato Dois, Cena Um. 256 00:13:44,140 --> 00:13:46,020 Macbeth cometeu falta assassinato 257 00:13:46,060 --> 00:13:48,890 e agora medita sobre o tempo quando o fantasma de Banquo-- 258 00:13:48,930 --> 00:13:51,890 Agora, olhe, Morgan, Morgan, Eu... eu tenho tudo que posso aguentar. 259 00:13:51,930 --> 00:13:54,410 No mês passado você encheu minha cabeça com religião indiana 260 00:13:54,460 --> 00:13:56,590 agora você me dá isso, você me dá essa filosofia. 261 00:13:56,630 --> 00:13:58,720 Agora... Você fica para trás. Fique fora disso. 262 00:13:58,770 --> 00:14:00,940 Morgan, eu não quero esta filosofia. Corte isso... 263 00:14:00,990 --> 00:14:03,600 Morgan, pare com isso! Basta parar com isso! 264 00:14:03,640 --> 00:14:05,030 - Senhores! - Ei, Marvin! 265 00:14:05,080 --> 00:14:07,650 Não podemos continuar a reunir nosso contrabando felizmente 266 00:14:07,690 --> 00:14:10,950 se brigarmos um com o outro a hora, agora podemos? 267 00:14:11,000 --> 00:14:14,040 - Bem, Morgan? - Tudo pronto, Sr. Sloan. 268 00:14:14,090 --> 00:14:16,000 Chegamos à fábrica às 10 em ponto. 269 00:14:16,050 --> 00:14:19,700 devemos voltar com os frutos dos nossos pecados até 11. 270 00:14:19,740 --> 00:14:23,620 Assumindo, é claro, o nosso melhor planos traçados não dão errado. 271 00:14:23,660 --> 00:14:26,140 Eles sabem que um caminhão está chegando para mercadoria. 272 00:14:26,190 --> 00:14:30,410 Você chegará na hora certa, com os devidos conhecimentos de embarque. 273 00:14:30,450 --> 00:14:32,890 Deveria ser simples como um templo. 274 00:14:32,930 --> 00:14:34,630 Ah, não se preocupe sobre uma coisa, Marvin. 275 00:14:34,670 --> 00:14:37,280 Nós vamos fazer o trabalho para você, amigo. Sem problemas. 276 00:14:37,330 --> 00:14:40,810 [limpa a garganta] Ralphie, você é assistir Morgan e Dick 277 00:14:40,850 --> 00:14:43,250 em todos os momentos, você deve fazer exatamente 278 00:14:43,290 --> 00:14:46,120 o que eles dizem para você fazer. Nem mais nem menos. 279 00:14:46,160 --> 00:14:48,470 Certo. Marvin, você vai ficar surpreso. 280 00:14:48,510 --> 00:14:49,860 Quero dizer, o caminho eu vou me cuidar 281 00:14:49,910 --> 00:14:51,650 isso realmente vai te surpreender. 282 00:14:51,690 --> 00:14:53,650 - Espero que não. Dick: Sr. 283 00:14:53,690 --> 00:14:55,300 Hum? 284 00:14:55,350 --> 00:14:59,130 Quero dizer, uh, ele já lidou com alguma dessas coisas antes? 285 00:14:59,180 --> 00:15:01,920 [suspira] Ralphie, sente-se. 286 00:15:01,960 --> 00:15:04,920 Você esperaria lá fora para Ralph, por favor? Por favor? 287 00:15:07,180 --> 00:15:08,790 Até mais, pessoal. 288 00:15:10,490 --> 00:15:12,840 [risos] Uh, Ralphie... 289 00:15:12,880 --> 00:15:15,890 Você é meu cunhado e eu prometi a Lucy 290 00:15:15,930 --> 00:15:19,630 que eu te daria uma chance e estou lhe dando uma chance. 291 00:15:19,670 --> 00:15:24,110 Deus me ajude, mas você deveria saiba que esse pequeno show 292 00:15:24,160 --> 00:15:28,250 representa um lucro de dois milhões de dólares. 293 00:15:28,290 --> 00:15:30,680 Eu sei, Marvin, e quero você saber que agradeço a oportunidade. 294 00:15:30,730 --> 00:15:32,120 Eu quero que você saiba disso. 295 00:15:32,160 --> 00:15:35,300 Agora, se acontecer de você colocar essa coisa em risco 296 00:15:35,340 --> 00:15:38,870 por um único segundo, Lucy ou não, Lucy, 297 00:15:38,910 --> 00:15:42,520 você estará de volta na televisão negócios de reparos à noite. 298 00:15:42,570 --> 00:15:44,180 Sim, bem, claro. 299 00:15:44,220 --> 00:15:46,270 Mas não se preocupe com nada, Marvin. Você está em boas mãos. 300 00:15:47,220 --> 00:15:48,620 Até mais. 301 00:15:49,920 --> 00:15:51,970 Você não vai se arrepender, Marvin. 302 00:15:52,010 --> 00:15:54,530 Deus, eu já sinto muito. 303 00:15:57,410 --> 00:15:59,320 [música intensa] 304 00:16:12,940 --> 00:16:14,380 Olá! 305 00:16:18,430 --> 00:16:20,130 Vocês, esta manhã, não é você? 306 00:16:20,170 --> 00:16:21,690 Sempre, querido. 307 00:16:21,740 --> 00:16:24,350 Ei, irmão, o branquinho está fazendo você está certo nos shows dele? 308 00:16:24,390 --> 00:16:27,350 Sim, cara, eles conseguiram. Eu sou o símbolo, sabe? 309 00:16:32,220 --> 00:16:33,920 Ok, edifício C ali. 310 00:16:33,970 --> 00:16:35,400 - Os meninos vão ajudar você a carregar. - Certo, irmão. 311 00:16:35,450 --> 00:16:36,880 Certo. 312 00:16:36,920 --> 00:16:38,880 [Morgan cantarolando] 313 00:16:38,930 --> 00:16:40,930 [a música continua] 314 00:17:20,750 --> 00:17:22,100 - Olá. - Ah, oi. 315 00:17:22,140 --> 00:17:23,100 Olá. 316 00:17:23,150 --> 00:17:24,360 Ei, como vocês saíram 317 00:17:24,410 --> 00:17:25,840 naquela união de carne bovina? 318 00:17:25,890 --> 00:17:28,590 - Uh, carne sindical-- - Você está brincando? 319 00:17:28,630 --> 00:17:31,110 - Como sairíamos, cara? - Oh. 320 00:17:31,150 --> 00:17:32,980 Yeah, yeah. 321 00:17:33,020 --> 00:17:34,980 [a música continua] 322 00:18:09,410 --> 00:18:14,020 Eu, uh, com certeza me diverti no zoológico. 323 00:18:14,070 --> 00:18:17,330 E eu quero te agradecer, despacho caras por me permitirem 324 00:18:17,370 --> 00:18:21,160 esses pequenos instrutivos aventuras em sua cidade grande. 325 00:18:21,200 --> 00:18:23,160 Na verdade, eu vou descer falar com você 326 00:18:23,210 --> 00:18:26,380 sobre isso assim que eu entrar. Pode apostar. 327 00:18:27,380 --> 00:18:29,560 [música intensa] 328 00:19:19,000 --> 00:19:20,700 - Ok, obrigado, pessoal. - Obrigado. 329 00:19:22,660 --> 00:19:25,180 - Ei, você quer saber uma coisa? - Huh? 330 00:19:25,220 --> 00:19:27,140 Nossa união não vale nada. 331 00:19:27,180 --> 00:19:28,400 Sim, você está certo. 332 00:19:29,620 --> 00:19:30,970 [barulho] 333 00:19:34,800 --> 00:19:38,020 Volte! Volte! 334 00:19:38,060 --> 00:19:39,240 [tiro] 335 00:19:39,280 --> 00:19:40,760 [rotações do motor] 336 00:19:40,800 --> 00:19:42,720 [música dramática] 337 00:19:45,290 --> 00:19:46,810 [tiro] 338 00:19:48,330 --> 00:19:50,210 [pneus cantando] 339 00:19:51,250 --> 00:19:52,600 [portão batendo] 340 00:19:52,640 --> 00:19:54,120 [tiros] 341 00:19:55,650 --> 00:19:57,600 [a música continua] 342 00:19:59,340 --> 00:20:01,170 Despachante: Atenção todas as unidades nas proximidades, 343 00:20:01,220 --> 00:20:04,180 roubo em andamento. Olton Farmacêutica. 344 00:20:04,220 --> 00:20:05,740 As unidades procedem com cautela. 345 00:20:05,790 --> 00:20:09,270 Houve tiroteio com ferimentos, os suspeitos estão armados. 346 00:20:09,310 --> 00:20:12,010 Este é McCloud. estou prestes dois minutos do local. 347 00:20:12,050 --> 00:20:13,270 Estou a caminho. 348 00:20:13,320 --> 00:20:14,750 Despachante: McCloud, espere por ajuda. 349 00:20:14,790 --> 00:20:16,140 As unidades estão a caminho. 350 00:20:16,190 --> 00:20:17,880 [sirene tocando] 351 00:20:27,460 --> 00:20:29,460 Sequestradores! Falha direto pelo portão principal. 352 00:20:29,510 --> 00:20:30,940 Mas há um deles ainda está aí! 353 00:20:30,980 --> 00:20:33,030 Agora tenha cuidado, nós temos cara já atirou. 354 00:20:34,160 --> 00:20:36,080 [música dramática] 355 00:21:09,020 --> 00:21:10,940 [tiros] 356 00:21:12,370 --> 00:21:13,900 Saia daí! 357 00:21:16,600 --> 00:21:17,550 [tiro] 358 00:21:17,600 --> 00:21:20,340 [Ralf grita] 359 00:21:20,380 --> 00:21:22,430 Eu não quero atirar em você. 360 00:21:22,470 --> 00:21:23,780 Se você não sair daí 361 00:21:23,820 --> 00:21:25,820 a próxima bala vai dar certo através daquela lata. 362 00:21:25,870 --> 00:21:27,300 Ralf: Não! Oh! 363 00:21:28,610 --> 00:21:29,570 [música intensa] 364 00:21:29,610 --> 00:21:31,350 [Ralph chora] 365 00:21:31,390 --> 00:21:33,440 [ofegante] 366 00:21:33,480 --> 00:21:35,220 [sirene tocando] 367 00:21:38,840 --> 00:21:40,750 [música dramática] 368 00:21:57,200 --> 00:21:59,730 Bem, suponho que você-- você está absolutamente certo, chefe, 369 00:21:59,770 --> 00:22:01,250 para ser incomodado, mas eu-- 370 00:22:01,290 --> 00:22:02,730 Contra instruções você foi atrás 371 00:22:02,770 --> 00:22:04,250 um suspeito armado sozinho-- 372 00:22:04,300 --> 00:22:05,430 Bem, ele atirou em um homem! 373 00:22:05,470 --> 00:22:07,520 Esse é o meu ponto. 374 00:22:07,560 --> 00:22:09,390 Você poderia ter levado um tiro. 375 00:22:09,430 --> 00:22:11,130 E da próxima vez que você estiver diante de uma armada 376 00:22:11,170 --> 00:22:12,480 e suspeito perigoso, 377 00:22:12,520 --> 00:22:14,390 você vai esperar por ajuda. 378 00:22:14,440 --> 00:22:16,920 Sim. Como está o suspeito? 379 00:22:16,960 --> 00:22:19,750 Nós vamos questioná-lo assim que seus ferimentos 380 00:22:19,790 --> 00:22:21,970 e a constituição permite. 381 00:22:27,840 --> 00:22:29,840 O que eles sequestraram? lugar, afinal? 382 00:22:29,890 --> 00:22:33,190 - Comprimidos? Narcóticos? - Antibióticos. 383 00:22:33,240 --> 00:22:35,330 No valor de meio milhão de dólares de penicilina. 384 00:22:35,370 --> 00:22:37,980 Com licença. 385 00:22:38,020 --> 00:22:39,420 Eles vão levar isso para algum lugar onde eles têm 386 00:22:39,460 --> 00:22:41,770 equipamento químico suficiente. 387 00:22:41,810 --> 00:22:44,860 Então dilua até que esteja quatro vezes mais. 388 00:22:44,900 --> 00:22:47,900 E então eles vão vendê-lo no mercado negro, 389 00:22:47,950 --> 00:22:49,300 provavelmente na América Central. 390 00:22:49,340 --> 00:22:51,300 Por que você diz América Central? 391 00:22:51,340 --> 00:22:53,300 É aí que está a necessidade. 392 00:22:53,340 --> 00:22:56,390 Então temos que encontrá-lo antes sai do país. 393 00:22:56,430 --> 00:22:59,220 Isso provavelmente depende no nosso amigo aqui. 394 00:22:59,260 --> 00:23:02,530 Se ele falar, temos uma chance, se não... 395 00:23:02,570 --> 00:23:04,220 caramba, muitas crianças doentes vai conseguir 396 00:23:04,270 --> 00:23:06,400 uma quantidade enorme de medicação impura. 397 00:23:06,440 --> 00:23:08,360 [música intensa] 398 00:23:18,280 --> 00:23:20,150 E agora, senhoras e senhores 399 00:23:20,200 --> 00:23:23,030 entramos no prédio que abriga o modelo de demonstração 400 00:23:23,070 --> 00:23:26,380 dos nossos mais recentes e elegantes cripta projetada 401 00:23:26,420 --> 00:23:29,770 disponível totalmente mobiliado com financiamento a 100% 402 00:23:29,820 --> 00:23:32,170 em nosso plano único de configuração. 403 00:23:32,210 --> 00:23:36,130 A pedido uma chama eterna também pode ser fornecido 404 00:23:36,170 --> 00:23:37,740 como equipamento opcional. 405 00:23:44,050 --> 00:23:46,920 Eu não estou interessado em aproximações. 406 00:23:46,960 --> 00:23:49,360 Agora, você é o químico. Quanto tempo vai demorar? 407 00:23:49,400 --> 00:23:52,400 Bem, para cortar e diluir 408 00:23:52,450 --> 00:23:54,710 e selar novamente o original recipientes... 409 00:23:54,750 --> 00:23:56,800 calculamos 36 horas, Sr. Sloan. 410 00:23:56,840 --> 00:23:59,540 Trinta e seis, isso significa que nós pode enviar na sexta-feira, 411 00:23:59,580 --> 00:24:01,060 deveria estar em baixo através do México 412 00:24:01,110 --> 00:24:02,150 no meio da semana. 413 00:24:02,200 --> 00:24:03,720 - Sim, bom. - Bom. Bom. 414 00:24:03,760 --> 00:24:05,680 Vejo você mais tarde. Volte ao trabalho. 415 00:24:07,070 --> 00:24:09,460 Sr. Sr. 416 00:24:09,510 --> 00:24:12,510 As fotos publicitárias que recebemos dos terrenos são fantásticos. 417 00:24:12,550 --> 00:24:13,900 - Bom. - Você vai amá-los. 418 00:24:13,950 --> 00:24:15,250 Estamos prontos para você, Sr. Sloan. 419 00:24:15,300 --> 00:24:17,250 Ah, querido. Obrigado. Bom. 420 00:24:17,300 --> 00:24:19,300 Ah, isso é encantador. 421 00:24:19,340 --> 00:24:20,870 [cantarolando] 422 00:24:22,350 --> 00:24:24,260 [pássaros cantando] 423 00:24:30,220 --> 00:24:34,270 Lindo. Uh, a Sra. Sloan não virá? 424 00:24:34,310 --> 00:24:35,450 Bem, eu mencionei isso a ela. 425 00:24:35,490 --> 00:24:37,670 Mas eu não tenho ideia o que ela decidiu. 426 00:24:37,710 --> 00:24:39,840 Agora, olhe... 427 00:24:41,100 --> 00:24:42,930 Como é isso? 428 00:24:42,980 --> 00:24:47,410 Sr. Sloan, tenho visto clientes vai e vem, mas você? 429 00:24:47,460 --> 00:24:50,200 Você é sincero. Atire, Joe. 430 00:24:52,070 --> 00:24:54,990 Ok, membros do coral e crianças de volta ao ônibus. 431 00:24:56,160 --> 00:24:57,770 Ah, obrigado. 432 00:24:57,820 --> 00:24:58,900 Agora, Sr. Sloan... 433 00:24:58,950 --> 00:25:00,860 Agora na última foto 434 00:25:00,910 --> 00:25:02,650 Eu não fui muito sincero, fui? 435 00:25:02,690 --> 00:25:04,170 - Você foi perfeito. - Ah, que bom. 436 00:25:04,210 --> 00:25:06,700 Agora eu só quero tirar uma foto você no campo de croquet. 437 00:25:06,740 --> 00:25:09,830 Brincando, meio relaxado, se divertindo. 438 00:25:09,870 --> 00:25:11,870 E eu trouxe alguns fofos coelhinhos brancos, 439 00:25:11,920 --> 00:25:14,440 vamos conectá-los ao campo e eles fazem um belo contraste. 440 00:25:14,490 --> 00:25:15,970 - As pessoas adoram isso. - Bem, ah... 441 00:25:16,010 --> 00:25:19,010 Você não acha um pouco mais cinza nos templos... 442 00:25:19,060 --> 00:25:21,270 Não, não, não. Definitivamente não, senhor. 443 00:25:21,320 --> 00:25:23,280 No Tranquil Valley, é o seu juventude que temos para vender. 444 00:25:23,320 --> 00:25:24,930 - Meu o quê? - Sua juventude! 445 00:25:24,970 --> 00:25:28,150 O vigor e a energia dos mais emocionante... 446 00:25:28,190 --> 00:25:29,410 funerária do país. 447 00:25:29,460 --> 00:25:31,590 - Ah, ah! - Agora, confie em mim, Sr. Sloan. 448 00:25:31,630 --> 00:25:33,900 Daqui a um mês, com a sua cara em metade dos outdoors 449 00:25:33,940 --> 00:25:36,420 e baús de táxi em o estado, você vai me agradecer. 450 00:25:36,460 --> 00:25:40,770 Ah, Marvin querido, Sinto muito por estar atrasado. 451 00:25:40,820 --> 00:25:42,380 Ah, eu espero Não estou interrompendo nada? 452 00:25:42,430 --> 00:25:43,990 De jeito nenhum. Acho que você conhece minha esposa. 453 00:25:44,040 --> 00:25:45,950 - Sra. - Foi um prazer, Sra. Sloan. 454 00:25:46,000 --> 00:25:48,080 Oh, eu estraguei a fotografia sessão, não foi? 455 00:25:48,130 --> 00:25:49,910 - Não, não, de jeito nenhum. - Sinto muito. 456 00:25:49,960 --> 00:25:51,350 - Realmente. - Nem pense nisso. 457 00:25:51,390 --> 00:25:53,830 Você vai ser ótimo nas tacadas de croquet. 458 00:25:53,870 --> 00:25:55,830 Ah, outra hora, por favor. 459 00:25:55,870 --> 00:25:58,310 Estas pequenas visitas ao Hospital Infantil Aleijado, 460 00:25:58,360 --> 00:26:00,360 eles apenas parecem me drenar tão terrivelmente. 461 00:26:00,400 --> 00:26:02,190 Tenho certeza que eles vão entender, você não vai-- 462 00:26:02,230 --> 00:26:03,750 - Claro, claro. - Ah, obrigado. 463 00:26:03,800 --> 00:26:07,970 Ei, Joe, mate o croquet faça o layout e envie esses coelhos! 464 00:26:08,020 --> 00:26:10,500 Marvin, posso falar com você um momento em privado? 465 00:26:10,540 --> 00:26:12,940 Sim. Com licença, sim, Fred? Vejo você mais tarde. 466 00:26:12,980 --> 00:26:14,150 - Claro. Foi um prazer te conhecer. - Bye Bye. 467 00:26:14,200 --> 00:26:15,500 Sim. Adeus. 468 00:26:15,550 --> 00:26:17,850 Aqui vamos nós, amor. 469 00:26:17,900 --> 00:26:20,730 Marvin... Marvin! Estou falando com você! 470 00:26:20,770 --> 00:26:21,770 Sim, querido.. 471 00:26:21,810 --> 00:26:23,380 Seu primeiro empreendimento juntos... 472 00:26:23,420 --> 00:26:25,380 Guia turístico: ...chamado de lago dos anjos, 473 00:26:25,430 --> 00:26:27,690 observe se você for adorável nenúfares 474 00:26:27,730 --> 00:26:29,520 à medida que florescem completamente. 475 00:26:29,560 --> 00:26:32,350 Abençoe. Abençoe. 476 00:26:33,780 --> 00:26:35,170 Abençoe. 477 00:26:37,660 --> 00:26:39,920 Abençoe. [risos] 478 00:26:39,960 --> 00:26:41,180 Uh, o que você estava dizendo? 479 00:26:41,220 --> 00:26:42,530 Seu primeiro empreendimento juntos 480 00:26:42,570 --> 00:26:44,400 e você não apenas deixa meu Ralphie foi pego 481 00:26:44,440 --> 00:26:46,230 por algum policial desleixado... 482 00:26:46,270 --> 00:26:48,880 Sem mencionar o fato que ele também foi ferido. 483 00:26:48,930 --> 00:26:51,060 Você está ciente disso, Senhor Marvin Sloan, 484 00:26:51,100 --> 00:26:53,190 meu irmãozinho pegou e ferido? 485 00:26:53,240 --> 00:26:55,760 Eu sei, eu sei. Eu sei. Sinto muito-- 486 00:26:55,800 --> 00:26:59,020 E o policial que o pegou disse que ele ouviu Ralphie confessar! 487 00:26:59,070 --> 00:27:00,590 É tudo à tarde papéis, 488 00:27:00,640 --> 00:27:02,250 então não adianta você está encobrindo 489 00:27:02,290 --> 00:27:03,770 o que você fez para meu irmãozinho! 490 00:27:03,810 --> 00:27:06,680 O que eu fiz! Realmente você está fora de si. 491 00:27:06,730 --> 00:27:08,690 Durante cinco anos você me implorou 492 00:27:08,730 --> 00:27:10,730 para levá-lo para a empresa, para afastá-lo 493 00:27:10,780 --> 00:27:12,780 daquela televisão consertar coisa. 494 00:27:12,820 --> 00:27:15,170 E você dá a ele uma chance com muito dinheiro. 495 00:27:15,210 --> 00:27:16,780 Agora, por cinco anos-- 496 00:27:16,830 --> 00:27:19,520 Faça algum dos seus outros bandidos já foi pego ou baleado? 497 00:27:19,570 --> 00:27:21,220 Não. Apenas Ralphie, apenas meu irmão! 498 00:27:21,260 --> 00:27:23,570 Olha, eu vou te contar por que seu irmão foi pego! 499 00:27:23,610 --> 00:27:25,570 Ele é pego porque ele é um ziphead 500 00:27:25,620 --> 00:27:29,360 e um idiota e uma queda! É por isso que... 501 00:27:29,400 --> 00:27:32,670 Desculpe. Sinto muito. Eu não queria ir tão longe. 502 00:27:32,710 --> 00:27:35,670 Realmente, eu fiz tudo que pude para ajude seu pequeno Ralphie. 503 00:27:35,710 --> 00:27:37,720 Eu tentei o meu melhor. Dê-me um beijinho. 504 00:27:37,760 --> 00:27:39,060 - Não me toque! - Não... 505 00:27:39,110 --> 00:27:41,890 Eu vou conseguir o melhor advogados que o dinheiro pode comprar 506 00:27:41,940 --> 00:27:44,070 para defender aquele amiguinho. Honestamente, eu vou. 507 00:27:44,110 --> 00:27:46,070 Que bem um advogado vai fazer com todas aquelas testemunhas 508 00:27:46,120 --> 00:27:49,470 e isso, e aquele policial estúpido que bateu nele e depois o machucou 509 00:27:49,510 --> 00:27:51,250 e-- e rasgado essa confissão dele? 510 00:27:51,290 --> 00:27:52,820 Ouça-me, por favor me escute. 511 00:27:52,860 --> 00:27:55,820 Agora estou muito preocupado sobre o que seu irmão 512 00:27:55,860 --> 00:27:58,950 pode deixar escapar quando a polícia comece a questioná-lo. 513 00:27:59,000 --> 00:28:02,480 Mas não há absolutamente nada que eu posso fazer sobre isso 514 00:28:02,520 --> 00:28:03,740 sem arriscar tudo. 515 00:28:03,790 --> 00:28:06,090 Quero dizer, há 15 casas funerárias aqui 516 00:28:06,140 --> 00:28:07,440 legítimos. 517 00:28:07,480 --> 00:28:11,010 E o maior independente rede de contrabando 518 00:28:11,050 --> 00:28:13,620 a leste do rio Missouri. 519 00:28:13,660 --> 00:28:16,840 Marvin, eu quero você para pegar meu irmão 520 00:28:16,890 --> 00:28:19,760 fora das garras da polícia e longe com segurança 521 00:28:19,800 --> 00:28:22,150 ou vou deixar você. 522 00:28:22,190 --> 00:28:23,460 Realmente? 523 00:28:23,500 --> 00:28:25,810 Com um acordo de propriedade isso vai te derrubar 524 00:28:25,850 --> 00:28:27,980 de volta ao Bronx! 525 00:28:28,030 --> 00:28:29,720 Oh. 526 00:28:29,770 --> 00:28:32,290 Reflita sobre isso, Marv. Rumine sobre isso. 527 00:28:32,340 --> 00:28:34,340 Sim, vou ruminar. 528 00:28:34,380 --> 00:28:36,340 [música instrumental] 529 00:28:47,310 --> 00:28:49,350 - Olá. - Oi. 530 00:28:50,350 --> 00:28:51,400 Quem é você? 531 00:28:51,440 --> 00:28:53,360 Eu sou Walter McKay de McKay e Ervin. 532 00:28:53,400 --> 00:28:55,620 eu fui retido como seu advogado, Sr. Goodbody. 533 00:28:55,660 --> 00:28:56,970 Ah, Marvin mandou você? 534 00:28:57,010 --> 00:28:59,100 Você reteve em um base confidencial. 535 00:28:59,140 --> 00:29:01,100 Oh, eu... eu entendi. Entendo. 536 00:29:01,150 --> 00:29:02,670 Quais são minhas chances? 537 00:29:02,710 --> 00:29:04,800 Agora olhando para o seu arquivo, Eu diria que, ah, 538 00:29:04,850 --> 00:29:06,720 suas chances são muito boas. 539 00:29:06,760 --> 00:29:09,200 Sim, você pode coletar em sua chicotada. 540 00:29:09,240 --> 00:29:12,510 Chicote? Eu não tenho nenhuma chicotada. 541 00:29:12,550 --> 00:29:14,510 - Pense bem. - Do que você está falando? 542 00:29:14,550 --> 00:29:17,420 - Estou aqui acusado de assassinato. - Você é. 543 00:29:17,470 --> 00:29:19,340 Ei, o que você achou que era? 544 00:29:19,380 --> 00:29:21,990 [risos] Muito embaraçoso. Eu peguei o arquivo errado. 545 00:29:22,040 --> 00:29:24,080 Bem, se vencermos a acusação de assassinato, 546 00:29:24,130 --> 00:29:25,820 sempre podemos ir para a chicotada, hein? 547 00:29:25,870 --> 00:29:28,260 - Aqui está seu arquivo. - Acho que preciso de outro advogado. 548 00:29:28,300 --> 00:29:30,870 Bem, vamos pegar uma coisa direto, Sr. Goodbody. 549 00:29:30,920 --> 00:29:32,310 Você está em apuros, você sabe. 550 00:29:32,350 --> 00:29:34,180 Nenhum advogado decente lidaria este caso. 551 00:29:34,220 --> 00:29:36,360 Você acha que tem uma boa chance em me absolver? 552 00:29:36,400 --> 00:29:37,790 Claro que tivemos uma chance. 553 00:29:37,840 --> 00:29:39,270 Mas você tem que me contar tudo isso aconteceu. 554 00:29:39,320 --> 00:29:41,400 Você tem que confiar em mim. Talvez Posso providenciar uma recompensa. 555 00:29:41,450 --> 00:29:43,360 Valter: Ok? - O que você quer saber? 556 00:29:43,410 --> 00:29:46,710 - Agora, qual é o seu nome mesmo? - Ralph Goodbody. 557 00:29:46,760 --> 00:29:49,720 Hum-hm. Isso verifica. OK. 558 00:29:49,760 --> 00:29:52,370 [funga] Você já esteve preso antes? 559 00:29:52,420 --> 00:29:54,550 Sim, duas vezes. Sem convicções. 560 00:29:54,590 --> 00:29:56,110 Qual é a primeira ofensa? 561 00:29:56,160 --> 00:29:58,730 Fui pego no pátio de uma escola lixo. 562 00:29:58,770 --> 00:30:00,250 Isso deve ter sido há algum tempo. 563 00:30:00,290 --> 00:30:02,210 Não, há três semanas. 564 00:30:02,250 --> 00:30:04,730 Qual foi a segunda ofensa? 565 00:30:04,780 --> 00:30:07,130 Outro pátio da escola. 566 00:30:07,170 --> 00:30:10,390 Agora, Sr. Goodbody, você ou qualquer membro da sua família 567 00:30:10,430 --> 00:30:11,830 tem as seguintes doenças? 568 00:30:11,870 --> 00:30:13,000 Doença? O que você quer dizer com doença? 569 00:30:13,040 --> 00:30:14,350 Do que você está falando doenças? 570 00:30:14,390 --> 00:30:15,350 Você não quer saber o que aconteceu? 571 00:30:15,390 --> 00:30:17,010 Agora, vamos esclarecer isso. 572 00:30:17,050 --> 00:30:18,920 Se vamos trabalhar juntos, Vou preparar meu próprio caso 573 00:30:18,960 --> 00:30:20,790 do meu jeito, ok? Agora o que aconteceu? 574 00:30:22,100 --> 00:30:24,270 Eu fiz parte de um assalto na Olton Farmacêutica. 575 00:30:24,320 --> 00:30:25,750 Eu atirei em um guarda e foi pego. 576 00:30:25,800 --> 00:30:28,360 Hum-hm. Este suposto guarda, ele desenhou primeiro? 577 00:30:28,410 --> 00:30:31,150 - Não, eu atirei nele. - Houve alguma testemunha ocular? 578 00:30:31,190 --> 00:30:33,980 - Sete. - Sete! 579 00:30:34,020 --> 00:30:36,720 Agora, a arma do crime, a polícia encontrou? 580 00:30:36,760 --> 00:30:38,680 Eu dei a ele. 581 00:30:38,720 --> 00:30:40,250 Você deu a ele? 582 00:30:40,290 --> 00:30:42,600 Agora a bala que foi disparada, foi realmente encontrado? 583 00:30:42,640 --> 00:30:43,900 - Sim. - Onde? 584 00:30:43,950 --> 00:30:45,730 No corpo do guarda, manequim. 585 00:30:47,380 --> 00:30:49,430 Você sabe que eu vou nivelar com você, Sr. Goodbody. 586 00:30:49,470 --> 00:30:52,170 Eu diria que eles têm um lindo forte caso circunstancial. 587 00:30:52,210 --> 00:30:54,610 Você faria isso, hein? eu sabia disso antes mesmo de você entrar aqui! 588 00:30:54,650 --> 00:30:56,090 O que você vai fazer sobre isso? 589 00:30:56,130 --> 00:30:57,650 Fique tranquilo em um ponto. 590 00:30:57,700 --> 00:31:00,350 Meu parceiro e eu vamos trabalhar neste caso imediatamente. 591 00:31:00,400 --> 00:31:03,750 Vamos retirar as súplicas, suspensões de execuções, o-- 592 00:31:03,790 --> 00:31:06,400 Fica de execução! O que você está falando? 593 00:31:06,450 --> 00:31:08,930 Agora vamos ganhar cada centavo da nossa taxa. 594 00:31:08,970 --> 00:31:11,540 O que você quer dizer com sua taxa? Quem se importa com suas taxas? 595 00:31:11,580 --> 00:31:13,800 Bem, você diz isso agora, mas no final você reclamará. 596 00:31:13,840 --> 00:31:17,110 Eu não me importo com nenhuma taxa. Eu tenho que sair daqui! 597 00:31:17,150 --> 00:31:18,630 Só há uma alternativa 598 00:31:18,680 --> 00:31:20,590 e é apenas ético que eu mencionei isso. 599 00:31:20,630 --> 00:31:22,240 Para se salvar muito agravamento 600 00:31:22,290 --> 00:31:24,720 e as pessoas têm muita papelada, você deveria tirar sua própria vida. 601 00:31:24,770 --> 00:31:27,680 Pegue meu o quê? O que, você está louco? 602 00:31:27,730 --> 00:31:29,340 Você deve estar louco! 603 00:31:29,380 --> 00:31:30,690 Não quero você no meu caso! 604 00:31:30,730 --> 00:31:32,250 - Saia daqui! - Ouça-- 605 00:31:32,300 --> 00:31:33,950 Não quero você no meu caso! Não quero você no meu caso! 606 00:31:34,000 --> 00:31:36,350 Eu quero te avisar, você vale a pena já mais de $ 100! 607 00:31:36,390 --> 00:31:38,000 Saia daqui. eu não quero vá para a câmara de gás! 608 00:31:38,040 --> 00:31:39,960 - Cadeira elétrica. - Vou te dar uma cadeira elétrica. 609 00:31:40,000 --> 00:31:41,610 - Saia daqui! Você é falso! - Escute-me! 610 00:31:41,650 --> 00:31:43,050 - Você é assustador! Se perder! - Ah, vamos lá. 611 00:31:43,090 --> 00:31:44,480 Não há necessidade de ser insultante. 612 00:31:44,530 --> 00:31:46,530 eu fui demitido fora dos casos anteriores. 613 00:31:46,570 --> 00:31:48,100 Saia daqui, seu canalha! 614 00:31:48,140 --> 00:31:50,400 - Polícia! Enfermeira! - Uma... uma pergunta 615 00:31:50,450 --> 00:31:52,060 - Tire ele daqui! - Uma pergunta. 616 00:31:52,100 --> 00:31:53,750 -Ah! - Quem está cuidando de sua propriedade? 617 00:31:53,800 --> 00:31:56,100 Eu lhe darei minha propriedade! 618 00:31:56,150 --> 00:31:57,410 Eu vou matá-lo. 619 00:31:57,450 --> 00:31:59,370 [música instrumental] 620 00:32:10,160 --> 00:32:12,990 Não me diga 621 00:32:13,030 --> 00:32:15,690 as luzes estão se apagando por toda a Europa. 622 00:32:15,730 --> 00:32:17,080 Não, apenas... apenas nesta sala 623 00:32:17,130 --> 00:32:19,170 antes que isso aconteça um risco de incêndio. 624 00:32:19,210 --> 00:32:20,740 -Sam? - Hum? 625 00:32:20,780 --> 00:32:23,260 Eu acho que é tarde demais para o nosso piquenique. 626 00:32:23,310 --> 00:32:26,090 Até os assaltantes não saem no parque a esta hora. 627 00:32:26,130 --> 00:32:29,180 Você sabe, eu quero me desculpar por estragar o dia. 628 00:32:29,220 --> 00:32:31,440 As coisas meio que ficaram fora de controle. 629 00:32:31,490 --> 00:32:35,100 Oh, apenas crimes graves, presumo. 630 00:32:35,140 --> 00:32:36,230 Majoritariamente. 631 00:32:45,150 --> 00:32:48,200 A que horas sai seu avião de manhã? 632 00:32:48,240 --> 00:32:50,160 Cedo, muito cedo. 633 00:32:56,030 --> 00:32:59,470 - Mas não é tarde demais. - Hum. 634 00:32:59,520 --> 00:33:02,040 [telefone toca] 635 00:33:02,080 --> 00:33:04,690 Agora quem? 636 00:33:04,740 --> 00:33:06,440 Apenas minha sorte. 637 00:33:06,480 --> 00:33:08,260 Será o governador. 638 00:33:09,700 --> 00:33:11,220 Olá. 639 00:33:13,010 --> 00:33:14,970 [McCloud suspira] 640 00:33:20,320 --> 00:33:23,710 Olá. Sim. 641 00:33:23,760 --> 00:33:26,060 Sim, este é Marshall McCloud. 642 00:33:26,110 --> 00:33:28,370 Quem? 643 00:33:28,410 --> 00:33:32,240 Oh, sim, Sr. Sr. Johnson, sim, sim, do zoológico. 644 00:33:32,290 --> 00:33:34,160 Sim, claro que me lembro de você. 645 00:33:34,200 --> 00:33:37,640 Sim, nós, uh... Tivemos um pouco problema da vida selvagem hoje. 646 00:33:37,680 --> 00:33:40,380 Uh, o que foi isso? 647 00:33:40,430 --> 00:33:41,950 Oh. Eu vejo. 648 00:33:41,990 --> 00:33:44,820 Você... você encontrou um castor reserva para o castor normal. 649 00:33:44,860 --> 00:33:46,560 Uh-huh. 650 00:33:46,610 --> 00:33:48,260 E o castor normal está comendo bem agora. 651 00:33:48,300 --> 00:33:50,780 Bem, isso é... isso é, é muito bom ouvir isso. 652 00:33:50,830 --> 00:33:52,790 Sim. Hum-hm. 653 00:33:54,350 --> 00:33:57,010 Qual problema? 654 00:33:57,050 --> 00:33:59,920 O, uh, o castor reserva 655 00:33:59,970 --> 00:34:01,880 é-- está mantendo o castor normal acordado. 656 00:34:01,930 --> 00:34:02,970 [risos] 657 00:34:03,010 --> 00:34:04,710 Sim, bem, você sabe, você sabe 658 00:34:04,750 --> 00:34:07,970 como colocar o amiguinho dormir? Hum? 659 00:34:08,020 --> 00:34:11,500 Bem, antes de tudo você teria que meio que, ah... 660 00:34:11,540 --> 00:34:15,030 uma espécie de golpe em seu pelo [sopra ar] 661 00:34:15,070 --> 00:34:17,720 e depois acaricie um pouco, você vê. 662 00:34:17,770 --> 00:34:21,810 E então, hum, então assobie uma melodia para isso. 663 00:34:21,860 --> 00:34:23,640 [assobiando] 664 00:34:25,600 --> 00:34:28,910 Hum? Ah, não, não, não. Escute, você não... 665 00:34:28,950 --> 00:34:31,170 Não aquela música específica, não é necessário 666 00:34:31,220 --> 00:34:33,000 que música você assobia, você vê, 667 00:34:33,040 --> 00:34:36,440 um castor não sabe direito uma música da outra. 668 00:34:36,480 --> 00:34:39,350 Sim. OK. Sim, tudo bem. 669 00:34:39,400 --> 00:34:42,050 Ah, de nada. Apenas... apenas aguente firme. 670 00:34:44,710 --> 00:34:47,670 Você solicita? 671 00:34:47,710 --> 00:34:50,410 Você já ouviu meu apito de codorna? Hum? 672 00:34:50,450 --> 00:34:52,670 [assobiando] 673 00:34:52,720 --> 00:34:54,020 [risos] 674 00:34:54,060 --> 00:34:55,370 Hum? 675 00:35:00,070 --> 00:35:02,330 [telefone toca] 676 00:35:02,380 --> 00:35:03,900 McCloud. 677 00:35:03,940 --> 00:35:07,160 Como você gostaria de obter o resto dos companheiros imundos 678 00:35:07,210 --> 00:35:11,210 quem roubou aqueles produtos farmacêuticos e atirou naquele homem? 679 00:35:11,260 --> 00:35:12,820 Agora, quem é esse, por favor? 680 00:35:12,870 --> 00:35:15,390 Você faz valer a pena, Eu posso te ajudar. 681 00:35:15,430 --> 00:35:18,920 Pegue a primeira balsa até a Estátua da Liberdade. Sozinho. 682 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Não diga a ninguém para onde você está indo. 683 00:35:21,000 --> 00:35:23,880 A menos, é claro, que você não se importe se eu for morto 684 00:35:23,920 --> 00:35:25,660 por enganar um policial. 685 00:35:25,700 --> 00:35:27,140 Bem, agora, olhe só um minuto aqui. 686 00:35:27,180 --> 00:35:29,360 Morgana: A Estátua da Liberdade, Marechal. 687 00:35:29,400 --> 00:35:32,840 Estarei carregando um livro com capa vermelha. 688 00:35:32,890 --> 00:35:35,800 A menos que eu possa ver que você não estamos realmente sozinhos... 689 00:35:35,850 --> 00:35:37,800 Sua escolha, marechal. 690 00:35:37,850 --> 00:35:41,290 Discutiremos meu preço quando nos encontrarmos. 691 00:35:41,330 --> 00:35:42,290 Uh... 692 00:35:42,330 --> 00:35:43,940 [linha desconectada] 693 00:35:51,770 --> 00:35:54,300 Você está melhorando e cada vez melhor. 694 00:35:54,340 --> 00:35:55,300 [risos] 695 00:36:02,130 --> 00:36:04,790 Ei, McCloud, que tal um pouco almoço? McCloud! 696 00:36:09,270 --> 00:36:11,190 [música instrumental] 697 00:36:23,890 --> 00:36:26,810 [música dramática] 698 00:36:51,270 --> 00:36:54,180 [a música continua] 699 00:37:22,040 --> 00:37:25,000 [a música continua] 700 00:37:54,770 --> 00:37:56,730 [a música continua] 701 00:38:30,410 --> 00:38:31,980 [música dramática] 702 00:38:32,020 --> 00:38:34,500 Muitas mulheres e crianças ao redor aqui, então não faça barulho. 703 00:38:34,550 --> 00:38:37,110 Apenas ande com calma e tudo ficará bem. 704 00:38:57,090 --> 00:38:59,400 Temos instruções para levá-lo para um lugar tranquilo, 705 00:38:59,440 --> 00:39:01,400 onde você está permanecer ileso. 706 00:39:01,440 --> 00:39:03,310 Nós vamos fazer uma troca de prisioneiros. 707 00:39:03,360 --> 00:39:05,360 Não vai funcionar, eles não vão nessa 708 00:39:05,400 --> 00:39:06,880 Posso te dizer isso agora. 709 00:39:06,930 --> 00:39:08,880 Tsk, tsk, tsk. Nada é certo. 710 00:39:10,450 --> 00:39:11,760 O que é isso? 711 00:39:11,800 --> 00:39:13,110 Não fique tão tenso. 712 00:39:13,150 --> 00:39:14,670 Estes são colírios. 713 00:39:14,720 --> 00:39:16,330 Eu os uso o tempo todo, é minha própria receita. 714 00:39:16,370 --> 00:39:17,590 Eles são perfeitamente inofensivos. 715 00:39:17,630 --> 00:39:20,240 Uma solução suave para dilatar os olhos. 716 00:39:20,290 --> 00:39:23,640 Prejudica um pouco a visão, mas é uma melhoria 717 00:39:23,680 --> 00:39:25,640 sobre a venda óbvia. 718 00:39:25,680 --> 00:39:26,990 [grunhidos] 719 00:39:29,340 --> 00:39:31,600 - Tsk, tsk, tsk. - Vou colocar três gotas. 720 00:39:31,650 --> 00:39:34,560 [espalhando] 721 00:39:38,170 --> 00:39:39,180 [grunhidos] 722 00:39:45,880 --> 00:39:48,840 [música dramática] 723 00:40:54,770 --> 00:40:57,210 Ligeiro problema de coordenação, Dicky-boo? 724 00:40:57,250 --> 00:41:00,690 Tenho uma coordenação perfeita. Acabei de testar. 725 00:41:00,740 --> 00:41:02,520 Só não gosto de ser no vento assim. 726 00:41:02,560 --> 00:41:04,520 - Bela vista, Texas. - Você pode pegar um resfriado... 727 00:41:04,570 --> 00:41:07,260 Desculpe, você não pode aproveite conosco. 728 00:41:08,220 --> 00:41:09,610 Acho que estou ficando enjoado. 729 00:41:14,180 --> 00:41:17,100 [música dramática] 730 00:41:40,040 --> 00:41:41,470 [motor girando] 731 00:41:51,260 --> 00:41:54,180 [a música continua] 732 00:42:34,520 --> 00:42:35,870 Dick: Pegue a identidade dele. 733 00:42:37,480 --> 00:42:38,700 McCloud: Eles não são vai me negociar 734 00:42:38,750 --> 00:42:41,050 para aquele sujeito que foi pego. 735 00:42:41,100 --> 00:42:42,920 Isso não vai acontecer, então esqueça. 736 00:42:45,620 --> 00:42:46,620 [grunhidos] 737 00:42:46,670 --> 00:42:48,630 Dói um pouco, não é? 738 00:42:48,670 --> 00:42:51,630 Você sabe, é melhor você cooperar. A dor é uma coisa terrível. 739 00:42:51,670 --> 00:42:52,890 Coisa terrível. 740 00:42:53,540 --> 00:42:54,540 [grunhidos] 741 00:42:55,890 --> 00:42:58,030 Você faz isso mais uma vez e você vai ter que 742 00:42:58,070 --> 00:42:59,030 acabar comigo. 743 00:42:59,070 --> 00:43:00,380 Vamos, vamos! 744 00:43:14,220 --> 00:43:15,830 Richard, você está mancando. 745 00:43:17,220 --> 00:43:18,660 Você sabe, você tem um voz áspera, Morgan. 746 00:43:18,700 --> 00:43:20,090 Você-- você tem uma voz áspera, Morgan. 747 00:43:20,140 --> 00:43:21,480 Por que você está mancando, Richard? 748 00:43:21,530 --> 00:43:22,790 Quem está mancando? 749 00:43:22,830 --> 00:43:24,790 - Não estou mancando. - Muito mesmo. 750 00:43:26,270 --> 00:43:28,670 Eu não sei, talvez eu, uh, apenas quero tropeçar no barco, 751 00:43:28,710 --> 00:43:29,670 não é nada. 752 00:43:29,710 --> 00:43:31,410 Muito possivelmente um nervo comprimido. 753 00:43:32,710 --> 00:43:34,370 O que você quer dizer com nervo comprimido? Isso é sério? 754 00:43:34,410 --> 00:43:37,200 - O que isso faz? - Causa dormência. 755 00:43:37,240 --> 00:43:40,110 - Causa dormência? - Hum-hmm. 756 00:43:40,160 --> 00:43:41,420 Bem, o que você, o que... 757 00:43:41,460 --> 00:43:42,550 O que você faz sobre isso? 758 00:43:42,590 --> 00:43:44,680 Às vezes é preciso cirurgia. 759 00:43:49,080 --> 00:43:51,040 Cirurgia? 760 00:43:51,080 --> 00:43:53,210 Olha, por que você não tenta andando por aí? 761 00:43:53,260 --> 00:43:54,740 Às vezes isso ajuda. 762 00:43:54,780 --> 00:43:55,910 Vá em frente, ande. 763 00:43:55,950 --> 00:43:57,910 Basta caminhar um pouco? 764 00:43:57,960 --> 00:43:58,910 Morgan: Vá em frente. 765 00:44:12,580 --> 00:44:15,490 [tráfego movimentado] 766 00:44:23,460 --> 00:44:24,720 Ei, Morgan, eu acho você está certo, você sabe, 767 00:44:24,770 --> 00:44:26,070 o-- o... 768 00:44:26,110 --> 00:44:27,420 Apenas o... 769 00:44:27,460 --> 00:44:28,730 A perna inteira parece dormente agora. 770 00:44:28,770 --> 00:44:30,770 Já tomei minha decisão, Richard. 771 00:44:30,810 --> 00:44:32,640 Devo frequentar a faculdade de direito. 772 00:44:33,860 --> 00:44:35,600 Você está brincando? Faculdade de Direito? 773 00:44:35,650 --> 00:44:38,000 Devo investigar meus advogados. 774 00:44:38,040 --> 00:44:40,610 Você não está cansado de fazer o que você faz sem saber 775 00:44:40,650 --> 00:44:42,170 por que você não deveria estar fazendo isso? 776 00:44:42,220 --> 00:44:44,480 Ei, olhe, em ordem para se tornar um advogado 777 00:44:44,520 --> 00:44:47,140 você precisa de um diploma do ensino médio, agora até eu sei disso. 778 00:44:47,180 --> 00:44:48,790 E eles não deram você está na prisão, então 779 00:44:48,830 --> 00:44:49,960 você está oito anos atrasado. 780 00:44:50,010 --> 00:44:51,490 - Eu li muito. - Sim. 781 00:44:51,530 --> 00:44:54,750 Shakespeare, Schopenhauer, 782 00:44:54,800 --> 00:44:57,280 Freud, Hughes, Adler... 783 00:44:57,320 --> 00:44:59,020 [Morgan ri] 784 00:44:59,060 --> 00:45:01,280 Spencer, Karl Marx... 785 00:45:01,320 --> 00:45:02,980 - Ei, Morgan, você-- -Leacock. 786 00:45:03,020 --> 00:45:04,760 Morgan, você tem uma... uma grade voz, vou te dizer isso. 787 00:45:04,810 --> 00:45:07,630 - Lexpure. Owen. - É... é ótimo. 788 00:45:07,680 --> 00:45:08,940 Eu não me importo com o que alguém diz-- 789 00:45:08,980 --> 00:45:11,290 Morgan: Cutelo Eldridge! 790 00:45:11,330 --> 00:45:12,640 Se você vai ser advogado, é melhor você fazer alguma coisa 791 00:45:12,680 --> 00:45:14,470 sobre sua voz, é irritante. 792 00:45:21,130 --> 00:45:24,300 Isso aconteceu há dez minutos por mensageiro. 793 00:45:24,350 --> 00:45:27,920 Alertei todas as unidades móveis, cada policial em cada batida 794 00:45:27,960 --> 00:45:29,960 tem a descrição dele... 795 00:45:30,000 --> 00:45:33,360 entramos em contato com metade da polícia informantes na cidade de Nova York... 796 00:45:35,010 --> 00:45:36,310 e aqui estamos nós. 797 00:45:37,620 --> 00:45:39,490 O que os garotos da lei disseram? 798 00:45:39,540 --> 00:45:42,150 Ralph Goodbody pode não ser questionado. Período. 799 00:45:42,190 --> 00:45:44,280 Não até a medicação desaparece completamente 800 00:45:44,320 --> 00:45:46,110 e ele é conferido com um advogado. 801 00:45:46,850 --> 00:45:48,720 Alguma história sobre ele? 802 00:45:48,760 --> 00:45:50,370 Nem mesmo uma multa de estacionamento. 803 00:45:50,420 --> 00:45:52,370 [telefone toca] 804 00:45:56,200 --> 00:45:57,380 Clifford aqui. 805 00:45:58,340 --> 00:45:59,380 Olá? 806 00:46:00,510 --> 00:46:01,690 Olá? 807 00:46:01,730 --> 00:46:04,210 - Olá. Capitão Clifford? Clifford: Sim. 808 00:46:04,260 --> 00:46:08,910 Tenho certeza que agora você sabe que temos o seu cowboy. 809 00:46:08,960 --> 00:46:13,090 Sim, mas estamos perfeitamente disposto a trocá-lo 810 00:46:13,130 --> 00:46:14,700 para Ralph Goodbody, 811 00:46:14,740 --> 00:46:17,830 em um momento e lugar que podemos discutir mais tarde. 812 00:46:19,360 --> 00:46:21,880 Agora queremos que você fique de pé diretamente na frente 813 00:46:21,930 --> 00:46:24,410 da entrada na delegacia 814 00:46:24,450 --> 00:46:27,190 exatamente às 9h. amanhã de manhã. 815 00:46:27,240 --> 00:46:30,280 E se você concorda para a troca, 816 00:46:30,330 --> 00:46:33,630 você vai acenar com a cabeça várias vezes afirmativamente. 817 00:46:33,680 --> 00:46:37,640 Se você não concorda para a troca, 818 00:46:37,680 --> 00:46:41,420 você vai balançar a cabeça lado a lado negativamente. 819 00:46:41,470 --> 00:46:44,120 Nesse caso, seremos muito prazer em enviar para você 820 00:46:44,170 --> 00:46:48,520 seu pequeno cowboy de volta em pequenos pedaços. 821 00:46:48,560 --> 00:46:50,870 Eu me deixei claro, capitão? 822 00:46:50,910 --> 00:46:52,430 Agora você me escute. 823 00:46:52,480 --> 00:46:54,440 Sequestrando um dos meus oficiais... 824 00:46:54,480 --> 00:46:55,440 Olá? 825 00:46:59,400 --> 00:47:00,880 Chame-me o comissário. 826 00:47:00,920 --> 00:47:02,140 Mulher no interfone: Senhor, o comissário... 827 00:47:02,180 --> 00:47:03,790 Pegue ele! 828 00:47:03,840 --> 00:47:07,280 Veja, querido, estou fazendo tudo Eu posso por você. 829 00:47:07,320 --> 00:47:11,020 Marvin, quando Ralphie sair, Eu quero ele e Sylvia 830 00:47:11,060 --> 00:47:12,890 e as crianças para ficar conosco por um tempo. 831 00:47:12,930 --> 00:47:16,240 Ah, Lucy, pelo amor de Deus, se ele sair, 832 00:47:16,280 --> 00:47:19,330 ele terá que sair o país imediatamente. 833 00:47:19,370 --> 00:47:21,250 - Sair do país? - Sim. 834 00:47:21,290 --> 00:47:23,200 - Para onde? - Ainda não sei! 835 00:47:23,250 --> 00:47:25,730 Estou tentando fazer arranjos. 836 00:47:25,770 --> 00:47:27,250 Iugoslávia! 837 00:47:27,300 --> 00:47:30,390 Oh, a Iugoslávia seria legal para as crianças! 838 00:47:31,470 --> 00:47:32,910 Iugoslávia. 839 00:47:32,950 --> 00:47:35,830 Pelo amor de Deus, Iugoslávia... 840 00:47:35,870 --> 00:47:37,870 Ah, me ajude, me ajude. 841 00:47:39,310 --> 00:47:40,920 Ah, Duda! 842 00:47:44,270 --> 00:47:46,620 - Você queria me ver, senhor? - Sim. 843 00:47:46,660 --> 00:47:50,450 Quantos técnicos temos trabalhando nesses antibióticos? 844 00:47:50,490 --> 00:47:53,020 Oh, eu tenho salas de embalsamamento oito a quinze 845 00:47:53,060 --> 00:47:54,540 indo a todo vapor. 846 00:47:54,580 --> 00:47:56,590 - E dentro do prazo, senhor. - Bom. 847 00:47:56,630 --> 00:48:02,030 Agora, Dudley, você ainda tem suas credenciais hospitalares? 848 00:48:02,070 --> 00:48:03,980 - Como enfermeira do correio, sim, senhor. - Bom. 849 00:48:04,030 --> 00:48:06,730 Agora eu quero você dentro daquele hospital 850 00:48:06,770 --> 00:48:11,820 precisamente às 9h de amanhã manhã e o mais próximo possível 851 00:48:11,860 --> 00:48:16,340 para o pequeno Ralphie. Agora se o a polícia decide não ir, 852 00:48:16,390 --> 00:48:19,300 ir para a troca, se eles decidir manter Ralphie 853 00:48:19,350 --> 00:48:22,220 e questioná-lo, bem, você sabe, se não pudermos ter 854 00:48:22,260 --> 00:48:26,010 aquela cabecinha de zíper, nem eles devem. 855 00:48:31,400 --> 00:48:33,360 [música instrumental] 856 00:48:49,030 --> 00:48:50,940 [música intensa] 857 00:48:52,160 --> 00:48:53,770 [grunhido] 858 00:48:57,910 --> 00:48:59,080 Você não... 859 00:48:59,130 --> 00:49:00,430 Nunca mais me toque. 860 00:49:00,480 --> 00:49:01,870 - Nunca me toque! - Tudo bem, tudo bem! 861 00:49:01,910 --> 00:49:03,170 Nenhum dano, nenhuma falta. 862 00:49:03,220 --> 00:49:04,480 O que você quer dizer com nenhum dano? 863 00:49:04,520 --> 00:49:06,090 Ele agarrou minha perna dormente! 864 00:49:07,570 --> 00:49:11,790 Fique tranquilo, Tex. Fique tranquilo. 865 00:49:11,830 --> 00:49:16,010 Estaremos bem perto, coloque um mais algumas gotas em seus olhos 866 00:49:16,060 --> 00:49:19,020 de vez em quando. 867 00:49:19,060 --> 00:49:21,630 Você poderia estar bastante contente aqui, você sabe. 868 00:49:21,670 --> 00:49:25,940 Basta aprender a esperar que a sociedade fará o seu pior. 869 00:49:25,980 --> 00:49:28,630 Se você espera isso, você aceitará. 870 00:49:28,680 --> 00:49:30,030 Contentamento. 871 00:49:30,070 --> 00:49:32,030 Agora tente, Tex. 872 00:49:32,070 --> 00:49:33,420 Esteja contente. 873 00:49:41,950 --> 00:49:43,430 [tocando] 874 00:49:47,090 --> 00:49:48,830 Você viu o que ele fez, Morgan? 875 00:49:50,130 --> 00:49:51,790 Ele agarrou meu nervo comprimido. 876 00:49:53,010 --> 00:49:54,220 Há uma etiqueta de preço para tudo 877 00:49:54,270 --> 00:49:55,970 nesta vida, meu amigo. 878 00:49:56,010 --> 00:49:58,970 Às vezes deve ser dor. 879 00:50:00,580 --> 00:50:02,930 E, Morgan, você sabe, é, é... 880 00:50:02,970 --> 00:50:05,930 Não é saudável aqui, olhe toda a poeira e tudo mais... 881 00:50:05,980 --> 00:50:07,320 E estou ficando com fome, Eu tenho que conseguir... 882 00:50:07,370 --> 00:50:09,070 Eu tenho que colocar um sanduíche em mim ou algo assim. 883 00:50:09,110 --> 00:50:11,240 Olha, querido, a vida é um sanduíche! 884 00:50:11,290 --> 00:50:12,900 Agora, Morgan, não pare comigo 885 00:50:12,940 --> 00:50:14,290 porque eu vou perder meu apetite. 886 00:50:14,330 --> 00:50:16,680 Estamos pressionados juntos e somos comidos vivos. 887 00:50:18,250 --> 00:50:21,560 Oh, isso é, isso, isso-- isso, isso é nojento. 888 00:50:21,600 --> 00:50:22,860 Você sabe, tenho certeza que é. 889 00:50:22,910 --> 00:50:25,470 Isso é... Isso é realmente nojento. 890 00:50:25,520 --> 00:50:27,210 E, Morgan, Eu vou te contar uma coisa. 891 00:50:29,130 --> 00:50:32,090 Estou ficando muito tenso com você. 892 00:50:32,130 --> 00:50:35,270 Não de mim. De você mesmo. 893 00:50:35,310 --> 00:50:36,700 Olhe para você. 894 00:50:36,750 --> 00:50:40,750 Enchendo-se de violência, doença, tensão-- 895 00:50:40,790 --> 00:50:43,620 Violência? Vi... Você está falando para mim sobre violência? 896 00:50:43,670 --> 00:50:46,450 Eu vi você ficar violento. Eu vi... eu... 897 00:50:46,490 --> 00:50:47,890 - Visto? - Você fica violento. 898 00:50:47,930 --> 00:50:50,020 Mas eu não penso nisso! 899 00:50:50,980 --> 00:50:51,890 O que você é... 900 00:50:53,110 --> 00:50:54,590 O que eu fiz? Por que você está comigo? 901 00:50:54,630 --> 00:50:55,720 O que eu fiz? 902 00:50:56,940 --> 00:50:59,860 [risos] 903 00:51:01,550 --> 00:51:02,860 Ah. 904 00:51:05,340 --> 00:51:07,040 Não se sinta mal, Dick. 905 00:51:08,300 --> 00:51:10,210 Pelo menos você não está mancando mais. 906 00:51:27,060 --> 00:51:30,020 [helicóptero zumbindo] 907 00:51:33,240 --> 00:51:34,850 [buzina de nevoeiro tocando] 908 00:51:36,280 --> 00:51:37,940 [vapor sibilando] 909 00:51:40,680 --> 00:51:43,590 [cachorros latindo] 910 00:51:45,070 --> 00:51:48,030 [perfuração] 911 00:51:55,220 --> 00:51:56,390 Clifford: Sim, senhor. 912 00:51:56,430 --> 00:51:59,960 Infelizmente, eu, eu tenho concordar com você. 913 00:52:00,000 --> 00:52:02,570 Certo. Vou mantê-lo informado. 914 00:52:05,090 --> 00:52:08,450 Acho que não preciso perguntar o que a resposta do comissário foi. 915 00:52:08,490 --> 00:52:12,710 Se aderirmos a este tipo de chantagem apenas uma vez 916 00:52:12,750 --> 00:52:16,060 vamos enfrentá-lo cem vezes. Você sabe disso tão bem quanto eu. 917 00:52:18,760 --> 00:52:22,160 Não podemos ajudá-lo, Gabe. Não a esses preços. 918 00:52:24,720 --> 00:52:27,900 Não, amanhã de manhã Eu vou sair por aí 919 00:52:27,940 --> 00:52:31,560 e eu vou balançar minha cabeça como o pequeno fantoche de alguém 920 00:52:32,900 --> 00:52:36,300 e eu vou dizer está perfeitamente bem 921 00:52:36,340 --> 00:52:37,950 para matar McCloud. 922 00:52:38,950 --> 00:52:41,780 [pássaros gritando] 923 00:52:41,830 --> 00:52:44,790 [música intensa] 924 00:53:27,310 --> 00:53:28,310 [tosse] 925 00:53:32,270 --> 00:53:34,050 Mulher no PA: Dra. Corrigan, telefone, por favor. 926 00:53:34,100 --> 00:53:35,230 Dr. 927 00:53:42,280 --> 00:53:45,850 Dr. Ellwood, telefone, por favor. Dr. 928 00:53:48,420 --> 00:53:49,460 Dudley! 929 00:53:49,500 --> 00:53:52,420 [música dramática] 930 00:53:55,510 --> 00:53:58,990 Mulher no PA: Dr. Carrey, telefone, por favor. Dr. 931 00:54:19,050 --> 00:54:22,190 Dr. Helmond, telefone, por favor. Dr. 932 00:54:28,540 --> 00:54:29,720 Mulher: Fogo! 933 00:54:29,760 --> 00:54:32,720 [música intensa] 934 00:54:36,590 --> 00:54:39,550 [extintor de incêndio sibilando] 935 00:54:44,300 --> 00:54:45,730 Duda. 936 00:54:45,780 --> 00:54:47,690 Veio me tirar daqui? 937 00:54:47,740 --> 00:54:49,870 Qual é a novidade, Dudley? Huh? O que vai acontecer? Huh? 938 00:54:49,910 --> 00:54:51,830 Ok, está tudo combinado. Uma hora. 939 00:54:51,870 --> 00:54:53,350 - Uma hora vamos sair? - Sim, sim, sim. 940 00:54:53,390 --> 00:54:54,700 - Nós vamos sair. - Ah, garoto. 941 00:54:54,740 --> 00:54:55,960 eu conhecia vocês não me decepcionaria. 942 00:54:56,000 --> 00:54:57,350 Vou pegar meus anéis, pegue meus sapatos. 943 00:54:57,400 --> 00:54:58,530 Agora ouça, Ralphie... 944 00:54:58,570 --> 00:54:59,960 Estamos acabando com nossos saída, certo? 945 00:55:00,010 --> 00:55:02,360 Comporte-se da maneira mais normal possível. Apenas esteja pronto para isso. 946 00:55:02,400 --> 00:55:04,060 - Ei, você me conhece, certo? - Bem, ele pode contar-- 947 00:55:04,100 --> 00:55:05,270 - E Marvin? - Por favor, termine... 948 00:55:05,320 --> 00:55:06,670 - Marvin está bravo comigo? - Termine seu leite. 949 00:55:06,710 --> 00:55:07,970 - Ok, tudo bem. - Ele não está bravo com você. 950 00:55:08,020 --> 00:55:10,110 Ele vai cuidar de você, ok? OK? 951 00:55:10,150 --> 00:55:11,370 Dudley, eu matei um cara lá embaixo. 952 00:55:11,410 --> 00:55:12,760 Essa é a cadeira elétrica? 953 00:55:14,070 --> 00:55:15,460 Vou terminar meu leite. 954 00:55:31,130 --> 00:55:33,350 Bem, bem, Texas. 955 00:55:34,610 --> 00:55:38,130 Você está indo para o grande curral no céu. 956 00:55:38,180 --> 00:55:39,830 Bem, eu disse a vocês, pessoal eles não fariam 957 00:55:39,870 --> 00:55:42,180 qualquer negociação com você. 958 00:55:42,220 --> 00:55:45,270 Agora você precisa se preocupar se isso amigo seu no hospital 959 00:55:45,310 --> 00:55:47,270 vou apitar em todos vocês. 960 00:55:47,320 --> 00:55:50,100 Bem, ele estará morto quase ao mesmo tempo que você. 961 00:55:50,150 --> 00:55:51,630 [grunhido] 962 00:56:08,420 --> 00:56:11,340 [tráfego movimentado] 963 00:56:20,000 --> 00:56:21,830 Vamos. 964 00:56:21,870 --> 00:56:24,830 [perfuração] 965 00:56:38,630 --> 00:56:39,720 Morgana: Vamos! 966 00:56:41,500 --> 00:56:42,890 [tiros] 967 00:56:55,210 --> 00:56:57,170 [cachorros latindo] 968 00:57:47,740 --> 00:57:49,180 Oficial, sou o Marechal McCloud. 969 00:57:49,220 --> 00:57:50,960 Você poderia me derrubar para o Hospital Municipal? 970 00:57:51,010 --> 00:57:53,790 Sim, todo o departamento procurando por você, entre. 971 00:57:53,830 --> 00:57:55,970 McCloud: Depressa. Eles vão matar um homem. 972 00:58:00,140 --> 00:58:02,540 Fogo no armário de linho obviamente definido 973 00:58:02,580 --> 00:58:05,240 para enganar o policial de plantão lá fora. 974 00:58:05,280 --> 00:58:07,150 Ele disse que só tinha ido embora alguns segundos. 975 00:58:07,760 --> 00:58:09,980 Alguns segundos? 976 00:58:10,020 --> 00:58:12,510 Tempo suficiente para alguém para acertar seu soco. 977 00:58:13,160 --> 00:58:14,590 O que foi? 978 00:58:14,640 --> 00:58:16,380 Vamos verificar. 979 00:58:16,420 --> 00:58:17,550 E também pode chame o legista, 980 00:58:17,600 --> 00:58:18,640 tire-o daqui. 981 00:58:18,690 --> 00:58:19,820 Bem, espere... espere um minuto, chefe, 982 00:58:19,860 --> 00:58:21,250 Eu não sei se Eu faria isso ainda. 983 00:58:21,300 --> 00:58:22,910 Uh, senhorita, você se importa ficando por aí 984 00:58:22,950 --> 00:58:24,210 só por um minuto, por favor? 985 00:58:24,260 --> 00:58:26,000 - Tudo bem. -McCloud. 986 00:58:26,040 --> 00:58:29,130 Você vê, chefe, Eu acho que o assassino, 987 00:58:29,170 --> 00:58:31,260 agora ele não podia arriscar ficar por aqui há tempo suficiente 988 00:58:31,310 --> 00:58:33,090 para ter certeza de que ele matou esse sujeito, 989 00:58:33,130 --> 00:58:36,790 então, uh, se pudéssemos apenas gentil de, uh, manter isso para nós mesmos 990 00:58:36,830 --> 00:58:38,530 por um pouco, você sabe, nós somos os únicos 991 00:58:38,570 --> 00:58:40,450 quem sabe que ele está morto. 992 00:58:40,490 --> 00:58:41,580 Eu não entendo. 993 00:58:41,620 --> 00:58:43,540 Faça o assassino acho que ele estragou tudo. 994 00:58:43,580 --> 00:58:46,230 Aí está, chefe. Pode apostar. 995 00:58:46,280 --> 00:58:49,150 E eu acho que ele vai ter para voltar e tentar novamente. 996 00:58:51,630 --> 00:58:54,550 Oh. Cerca de 20 minutos atrás. 997 00:58:55,810 --> 00:58:58,380 Eu acho que eles apenas pensam ele ainda está dormindo. 998 00:59:00,200 --> 00:59:02,290 Ok, sim, senhor, vou esperar para os gritos 999 00:59:02,340 --> 00:59:03,600 e eu vou deixar você saber. 1000 00:59:03,640 --> 00:59:04,600 Sim, senhor. 1001 00:59:06,820 --> 00:59:10,300 Gabe, vamos, uh, vamos tentar essa manobra por uma hora 1002 00:59:10,350 --> 00:59:12,040 se ninguém aparecer, chame o legista. 1003 00:59:12,090 --> 00:59:14,610 Eu tenho uma lista de todos pessoal autorizado. 1004 00:59:14,650 --> 00:59:17,400 Mas em um hospital deste tamanho não será fácil. 1005 00:59:18,660 --> 00:59:20,180 Como estão os olhos? 1006 00:59:20,220 --> 00:59:22,310 Bom como novo. 1007 00:59:22,360 --> 00:59:26,270 McCloud, você consegue se lembrar qualquer coisa específica 1008 00:59:26,320 --> 00:59:29,150 isso nos dará algum tipo de uma correção sobre onde eles levaram você? 1009 00:59:29,190 --> 00:59:30,800 Bem, sim, acho que se eu conseguir de volta ao lugar 1010 00:59:30,840 --> 00:59:32,150 onde o carro da polícia me pegou 1011 00:59:32,190 --> 00:59:34,020 Eu... eu acho que talvez eu tenha uma chance. 1012 00:59:34,060 --> 00:59:35,150 Como é isso? 1013 00:59:35,200 --> 00:59:36,150 Bem, a partir daí Eu acho que talvez eu pudesse 1014 00:59:36,200 --> 00:59:38,160 sinta meu caminho ou ouça meu caminho. 1015 00:59:38,200 --> 00:59:39,980 Eu sei que houve um, uma rua fora 1016 00:59:40,030 --> 00:59:42,600 que, uh, tinha muitas árvores nisso, e, uh, 1017 00:59:42,640 --> 00:59:45,550 parede de tijolos com britadeira barulho nas proximidades. 1018 00:59:45,600 --> 00:59:48,340 Eles devem ter algum tipo de construção em andamento. 1019 00:59:48,380 --> 00:59:51,390 Cerca de arame tinha muitos cachorros latindo. 1020 00:59:51,430 --> 00:59:53,130 Deve ter estado perto do rio porque eu podia ouvir 1021 00:59:53,170 --> 00:59:54,560 o... o apito do barco. 1022 00:59:54,610 --> 00:59:56,090 Clifford: Você entra nisso e mantenha contato comigo. 1023 00:59:56,130 --> 00:59:57,780 McCloud: Certo, então há os helicópteros... 1024 01:00:10,800 --> 01:00:13,710 [cachorros latindo] 1025 01:00:19,070 --> 01:00:21,020 [vapor sibilando] 1026 01:00:31,250 --> 01:00:34,170 [tráfego movimentado] 1027 01:00:42,260 --> 01:00:45,220 [perfuração] 1028 01:00:48,360 --> 01:00:51,270 [helicóptero zumbindo] 1029 01:01:01,500 --> 01:01:04,460 [música dramática] 1030 01:01:16,340 --> 01:01:18,730 Mulher no PA: Enfermeira Crandall, verifique com a secretária, por favor. 1031 01:01:18,780 --> 01:01:20,870 Qualquer coisa para o relatório de emergência hoje? 1032 01:01:20,910 --> 01:01:22,830 Hoje não, doutor. Tão chatos quanto eles vêm. 1033 01:01:22,870 --> 01:01:24,520 [risos] 1034 01:01:24,570 --> 01:01:27,130 Você quer dizer que não há nada interessante lá em cima hoje? 1035 01:01:27,180 --> 01:01:29,140 Oh, sim, grande excitação há um tempo atrás. 1036 01:01:29,180 --> 01:01:30,400 Oh? 1037 01:01:30,440 --> 01:01:32,440 Sim, fogo no armário de roupa de cama. 1038 01:01:32,490 --> 01:01:35,100 - Muito emocionante, doutor. - Hum. 1039 01:01:35,140 --> 01:01:37,620 Ah, sim, isso é muito emocionante. Vejo você mais tarde. 1040 01:01:49,370 --> 01:01:51,460 Clifford: Vou transmitir pelo rádio rapazes do laboratório a caminho. 1041 01:01:51,510 --> 01:01:53,120 - Encontrou alguma coisa? - Não. 1042 01:01:53,160 --> 01:01:55,770 Nada além de um rádio transistor e uma mesa cheia de revistas. 1043 01:01:55,820 --> 01:01:58,640 Não vi nenhum sinal de antibióticos, nada. 1044 01:01:58,690 --> 01:02:00,170 Talvez consiga uma impressão digital. 1045 01:02:00,210 --> 01:02:02,130 Bem, se conseguirmos um claro, estamos de volta aos negócios. 1046 01:02:02,170 --> 01:02:03,780 Sim, estamos no negócio, 1047 01:02:03,820 --> 01:02:07,000 a essa altura eles podem ser na América Central ou onde quer que seja. 1048 01:02:07,040 --> 01:02:10,050 Você está me dizendo que depois de todo esse tempo 1049 01:02:10,090 --> 01:02:13,620 ninguém encontrou pouco O corpo de Ralphie no hospital? 1050 01:02:13,660 --> 01:02:14,620 Dudley ao telefone: Bem... 1051 01:02:14,660 --> 01:02:15,790 Bem, algo está errado, Dudley. 1052 01:02:15,840 --> 01:02:18,490 Algo está muito, muito errado. 1053 01:02:18,530 --> 01:02:20,320 Sr. Sloan, eu dei o seu cunhado 1054 01:02:20,360 --> 01:02:22,100 o suficiente para matar um cavalo, Estou lhe contando. 1055 01:02:22,150 --> 01:02:24,100 Não quero desculpas! 1056 01:02:24,150 --> 01:02:25,760 Eu quero um cadáver. 1057 01:02:30,500 --> 01:02:31,630 Sim, senhor. 1058 01:02:34,940 --> 01:02:37,900 Mulher no PA: uma ordenança para o quarto 314, por favor. 1059 01:02:37,940 --> 01:02:40,210 Um ordenança para 314. 1060 01:02:47,390 --> 01:02:49,520 Posso ver sua identificação, senhor? 1061 01:02:49,560 --> 01:02:51,000 Bem, eu... 1062 01:02:51,040 --> 01:02:53,960 [música dramática] 1063 01:03:03,530 --> 01:03:06,280 O jovem voa muito bem! 1064 01:03:09,410 --> 01:03:10,890 Clifford: Certo. 1065 01:03:10,930 --> 01:03:13,500 Ok, diga ao Lester para verificar comigo assim que ele chegar aqui. 1066 01:03:15,550 --> 01:03:17,980 Concussão grave. Ele vai sair por horas. 1067 01:03:19,680 --> 01:03:20,640 Quem é ele? 1068 01:03:21,640 --> 01:03:24,690 Meu nome é Dudley. 1069 01:03:24,730 --> 01:03:27,860 Ele é um embalsamador no Funerárias do Vale Tranquilo. 1070 01:03:27,910 --> 01:03:29,300 Vale Tranquilo? Bem, espere um minuto agora. 1071 01:03:29,340 --> 01:03:31,610 Espere um minuto, chefe. Uh... 1072 01:03:31,650 --> 01:03:34,000 Não foi isso... aquele Ralph Bom companheiro, 1073 01:03:34,040 --> 01:03:36,390 o arquivo dele não dizia isso ele era o cunhado 1074 01:03:36,440 --> 01:03:38,870 do homem que é dono de tudo aqueles lugares do Vale Tranquilo? 1075 01:03:38,920 --> 01:03:40,440 Isso mesmo. 1076 01:03:40,480 --> 01:03:42,570 Bem, esse é o lugar perfeito para diluir os antibióticos. 1077 01:03:42,620 --> 01:03:44,580 O que estamos esperando? 1078 01:03:44,620 --> 01:03:47,190 McCloud, não há um juiz no estado de Nova York 1079 01:03:47,230 --> 01:03:50,360 quem concederia esse tipo de mandado com base em tais evidências circunstanciais. 1080 01:03:50,410 --> 01:03:52,890 Bem, o que fazemos? 1081 01:03:52,930 --> 01:03:55,800 Prendemos a respiração e espero que os garotos das impressões digitais 1082 01:03:55,850 --> 01:03:59,240 encontrar uma pista sobre o dois homens que sequestraram você. 1083 01:03:59,290 --> 01:04:00,640 E é isso, hein? 1084 01:04:00,680 --> 01:04:01,770 - É isso. - Hum. 1085 01:04:01,810 --> 01:04:03,680 Isso é permitido por lei. 1086 01:04:03,730 --> 01:04:06,340 Bem, se isso não superar tudo. 1087 01:04:06,380 --> 01:04:07,900 Eu não gosto mais disso do que você, marechal. 1088 01:04:07,950 --> 01:04:10,990 Mas como você diz, isso supera tudo. 1089 01:04:11,040 --> 01:04:12,560 E para onde você está indo? 1090 01:04:13,820 --> 01:04:15,910 Ah, eu apenas pensei Eu passearia um pouco. 1091 01:04:19,090 --> 01:04:21,310 Guia turístico: E cada um cada dia memorial, 1092 01:04:21,350 --> 01:04:23,350 por um surpreendente quantia modesta, 1093 01:04:23,400 --> 01:04:26,050 cada túmulo aqui no Vale Tranquilo 1094 01:04:26,100 --> 01:04:29,450 está enfeitado com um solitário lírio branco comemorativo. 1095 01:04:29,490 --> 01:04:33,580 O melhor artificial flor que o dinheiro pode comprar. 1096 01:04:33,620 --> 01:04:37,890 Em nosso prédio principal está alojado nosso mais novo computador com banco de memória 1097 01:04:37,930 --> 01:04:40,680 o que nos diz, com apenas o apertar de um botão, 1098 01:04:40,720 --> 01:04:42,900 paradeiro destes acres pacíficos, 1099 01:04:42,940 --> 01:04:45,850 um ente querido está descansando. 1100 01:04:45,900 --> 01:04:49,160 À medida que avançamos, se houver aqueles de você que deseja ficar um pouco 1101 01:04:49,210 --> 01:04:53,250 em nosso presente Tranquil Valley loja, você ficará satisfeito em saber 1102 01:04:53,300 --> 01:04:56,260 que apenas esta semana, Semana do Fundador, 1103 01:04:56,300 --> 01:04:59,690 todas as medalhas religiosas e nossos miniatura especialmente moldada 1104 01:04:59,740 --> 01:05:00,740 da Tumba de Grants-- 1105 01:05:00,780 --> 01:05:01,700 Senhor? 1106 01:05:03,000 --> 01:05:05,740 - Sim, senhora. - Senhor, eles foram por ali. 1107 01:05:05,790 --> 01:05:09,970 Ah, sim, bem, uh, eu só pensei em cavar por aí 1108 01:05:10,010 --> 01:05:13,190 por assim dizer, contemple a beleza de tudo isso. 1109 01:05:13,230 --> 01:05:15,800 Bem, nós solicitamos isso o passeio que paga junto, 1110 01:05:15,840 --> 01:05:17,410 fica junto. 1111 01:05:17,450 --> 01:05:19,280 Uh-huh. Você faz? 1112 01:05:19,320 --> 01:05:20,410 Sim, nós fazemos. 1113 01:05:22,200 --> 01:05:24,370 Bem, nesse caso, ah... 1114 01:05:25,630 --> 01:05:27,980 Eu acho que vou apenas desvie-os para passar. 1115 01:05:28,030 --> 01:05:31,070 Respire um pouco disso atmosfera tranquila e agradável. 1116 01:05:31,120 --> 01:05:32,680 Você está fazendo um excelente trabalho. 1117 01:05:42,610 --> 01:05:45,350 [Dispersão de McCloud] 1118 01:05:45,910 --> 01:05:46,870 Muriel? 1119 01:05:47,740 --> 01:05:49,440 Esta é a Recepção Um. 1120 01:05:49,480 --> 01:05:52,620 Provavelmente não é nada, mas tem esse cowboy 1121 01:05:52,660 --> 01:05:54,180 com um chapéu ocidental. 1122 01:05:54,230 --> 01:05:57,190 [música dramática] 1123 01:06:20,860 --> 01:06:23,910 Morgan: Ah, observe a poesia disso, Ricardo. 1124 01:06:23,950 --> 01:06:26,390 Nosso amigo Tex fugiu da morte, 1125 01:06:26,430 --> 01:06:29,960 apenas para descobrir que ele é apenas estava correndo em direção a ele. 1126 01:06:35,360 --> 01:06:36,970 Tivemos uma pausa nessas impressões. 1127 01:06:37,010 --> 01:06:38,750 Estes, uh, acabaram de chegar de Washington. 1128 01:06:38,790 --> 01:06:40,400 Bom. 1129 01:06:40,450 --> 01:06:42,100 Longas contagens de crimes em ambos. 1130 01:06:42,140 --> 01:06:44,450 Ambos atualmente em liberdade condicional. 1131 01:06:44,490 --> 01:06:47,580 E ambos atualmente empregados como técnicos de cemitério 1132 01:06:47,630 --> 01:06:50,240 nos necrotérios de Tranquil Valley. 1133 01:06:51,630 --> 01:06:54,240 Bem, parece que podemos conseguir esse mandado de busca agora. 1134 01:06:54,290 --> 01:06:57,070 Envie a artemísia Sherlock Holmes, sim? 1135 01:06:57,120 --> 01:07:00,470 Uh, mas ele não está disponível agora, capitão. 1136 01:07:00,510 --> 01:07:01,950 Por que não? 1137 01:07:01,990 --> 01:07:05,600 Eu acho que ele está, uh, pegando o Passeio pelo Vale Tranquilo. 1138 01:07:09,560 --> 01:07:11,780 Você sabe que estou chocado, Estou realmente chocado 1139 01:07:11,830 --> 01:07:14,610 que você suspeita Tranquilo Valley é algum tipo de 1140 01:07:14,660 --> 01:07:16,270 covil de má reputação. 1141 01:07:16,310 --> 01:07:19,960 Claro que você sabe que temos alguns muito adoráveis e baratos 1142 01:07:20,010 --> 01:07:22,450 caixões de madeira de uso para casos de bem-estar 1143 01:07:22,490 --> 01:07:26,580 e acho que poderíamos reserve um para você, marechal. 1144 01:07:26,620 --> 01:07:28,630 Eu acho que poderia ser melhor por toda parte 1145 01:07:28,670 --> 01:07:31,930 se eu ainda estivesse vivo quando o a polícia chega aqui, não é? 1146 01:07:34,200 --> 01:07:35,150 Hum? 1147 01:07:39,680 --> 01:07:41,460 Bem, acho que não. 1148 01:07:41,510 --> 01:07:42,680 Se e quando a polícia vier, 1149 01:07:42,730 --> 01:07:44,730 eles não encontrarão nenhuma evidência qualquer que seja 1150 01:07:44,770 --> 01:07:48,690 já que você e os antibióticos estará no seu caminho 1151 01:07:48,730 --> 01:07:51,430 para a América Central. Aldo? 1152 01:07:51,470 --> 01:07:55,220 Você tem alguns esterilizados hipos aí, não é? 1153 01:07:55,260 --> 01:07:58,310 Seja bom o suficiente para embalsamar o marechal para mim, você poderia? 1154 01:07:58,350 --> 01:07:59,960 Sim, Sr. 1155 01:08:04,530 --> 01:08:07,010 Seja querido e enrole suas mangas. 1156 01:08:07,060 --> 01:08:09,490 Lucy: Marvin, seu idiota! 1157 01:08:09,540 --> 01:08:11,540 Você o matou! Você o matou! 1158 01:08:11,580 --> 01:08:14,020 Pare ele! Pare ele! Não! 1159 01:08:14,060 --> 01:08:16,500 Parar! Feche o portão! 1160 01:08:16,540 --> 01:08:19,110 Pare ele! Pare ele! 1161 01:08:19,150 --> 01:08:20,850 - Pare o fugitivo! - Que é aquele? 1162 01:08:20,900 --> 01:08:22,940 Pare tudo! Pegue ele! 1163 01:08:22,980 --> 01:08:24,160 Traga-o de volta! 1164 01:08:24,200 --> 01:08:26,250 Tranque os portões! Ajuda! 1165 01:08:26,290 --> 01:08:30,250 Marvin, eu vou pegue você por isso! 1166 01:08:31,600 --> 01:08:34,560 [música intensa] 1167 01:09:05,980 --> 01:09:07,860 Elmer: E então eu digo a você, 1168 01:09:07,900 --> 01:09:11,640 vocês amigos de Juiz WJ Earl Harper. 1169 01:09:11,690 --> 01:09:15,380 Todos nós o conhecemos como um jurista de grande promessa, 1170 01:09:15,430 --> 01:09:19,390 quem ele viveu, poderia ter disposto a sentar-se no banco 1171 01:09:19,430 --> 01:09:22,390 dos mais altos tribunais da nossa terra. 1172 01:09:22,440 --> 01:09:26,610 Por isso eu te advirto, não pense nas mentiras 1173 01:09:26,660 --> 01:09:29,790 e as acusações caluniosas jogou nele 1174 01:09:29,830 --> 01:09:33,100 pelo pseudo-intelectual Imprensa do Norte. 1175 01:09:33,140 --> 01:09:37,930 Não pense no sórdido e razões infundadas 1176 01:09:37,970 --> 01:09:41,890 supostamente causado sua morte muito oportuna. 1177 01:09:41,930 --> 01:09:44,630 Pense apenas, mas para nós, 1178 01:09:44,670 --> 01:09:48,680 e para o macio e para o próprio bom juiz 1179 01:09:48,720 --> 01:09:54,420 onde quer que ele esteja há um dia melhor chegando. 1180 01:09:54,470 --> 01:10:00,080 Vamos agora refletir sobre isso pensamento feliz, meus amigos. 1181 01:10:04,000 --> 01:10:07,180 - Com licença. - Ele também te devia dinheiro, hein? 1182 01:10:07,220 --> 01:10:08,350 Bem, ele, ah... 1183 01:10:08,390 --> 01:10:10,220 Ouça, ouça, você gostaria de comprar 1184 01:10:10,270 --> 01:10:13,750 em um marisma desenvolvimento imobiliário? 1185 01:10:13,790 --> 01:10:15,790 A coisa toda vai ser construído em torno de um parque de diversões. 1186 01:10:15,840 --> 01:10:18,620 Chamamos isso de "Terra dos Répteis". 1187 01:10:18,670 --> 01:10:19,930 Com licença. 1188 01:10:35,330 --> 01:10:38,290 [pessoas clamando] 1189 01:10:51,520 --> 01:10:54,440 [música dramática] 1190 01:11:12,110 --> 01:11:15,070 [música intensa] 1191 01:11:23,600 --> 01:11:24,560 [porta do carro se fecha] 1192 01:11:25,470 --> 01:11:26,990 [motor girando] 1193 01:11:30,130 --> 01:11:32,000 [pneus cantando] 1194 01:11:33,780 --> 01:11:34,960 [tiros] 1195 01:11:40,400 --> 01:11:42,230 [motor acelerando] 1196 01:11:51,540 --> 01:11:54,460 [a música continua] 1197 01:12:21,700 --> 01:12:23,140 [pneus cantam] 1198 01:12:34,410 --> 01:12:35,980 [trava] 1199 01:12:36,890 --> 01:12:38,760 [pneus cantam] 1200 01:12:38,810 --> 01:12:39,760 [acidente] 1201 01:12:56,390 --> 01:12:58,170 [fogo crepitando] 1202 01:13:03,660 --> 01:13:04,790 Algeme-o! 1203 01:13:08,010 --> 01:13:10,580 Senhores, é perfeitamente óbvio que alguns 1204 01:13:10,620 --> 01:13:14,970 funcionários da Bad Apple se uniram juntos de alguma forma 1205 01:13:15,020 --> 01:13:18,630 para fins criminosos, mas para me acusar 1206 01:13:18,670 --> 01:13:20,280 um humilde agente funerário. 1207 01:13:20,320 --> 01:13:23,460 Ah, vamos, Sr. Sloan. 1208 01:13:23,500 --> 01:13:26,070 Bem, espero que você tenha outras testemunhas além desta 1209 01:13:26,110 --> 01:13:28,250 criatura tendenciosa com as roupas peculiares. 1210 01:13:28,290 --> 01:13:32,470 Uma esposa pode testemunhar contra ela marido neste estado? 1211 01:13:32,510 --> 01:13:34,250 É melhor você verificar com seu advogado. 1212 01:13:38,130 --> 01:13:39,740 -McCloud. - Hum? 1213 01:13:39,780 --> 01:13:43,480 Quando você saiu da visita guiada para vá vagando pelo crepúsculo 1214 01:13:43,520 --> 01:13:47,700 sem um mandado, você estava invasão de propriedade privada. 1215 01:13:47,740 --> 01:13:51,360 Sim, bem, tecnicamente, sim, você poderia dizer isso, mas, uh... 1216 01:13:51,400 --> 01:13:56,140 E você escreverá um relatório completo explicando sua conduta 1217 01:13:56,190 --> 01:13:59,020 e você terá isso no meu escritório às 9h. 1218 01:13:59,060 --> 01:14:00,840 em triplicado. 1219 01:14:04,540 --> 01:14:07,810 Você sabe, chefe, você já já estive neste lugar antes, hein? 1220 01:14:07,850 --> 01:14:09,330 Clifford: Não. 1221 01:14:09,370 --> 01:14:11,110 McCloud: Ah, eu te digo, eles têm algumas atrações aqui. 1222 01:14:11,160 --> 01:14:12,680 Você sabe, eles fizeram uma visita guiada 1223 01:14:12,730 --> 01:14:15,080 isso irá acompanhá-lo através de tudo? 1224 01:14:15,120 --> 01:14:16,510 Clifford: McCloud... 1225 01:14:16,560 --> 01:14:18,300 McCloud: E lá em Taos... 1226 01:14:18,340 --> 01:14:21,170 Eles vão te acompanhar através de um cemitério... 1227 01:14:22,950 --> 01:14:25,610 Guia turístico: À medida que o sol se põe além dos monumentos 1228 01:14:25,650 --> 01:14:29,390 do Vale Tranquilo, estamos fechando por hoje, 1229 01:14:29,440 --> 01:14:33,140 para reabrir nossos portões amanhã manhã às 9h00 1230 01:14:33,180 --> 01:14:35,100 sob nova gestão. 1231 01:14:41,450 --> 01:14:43,410 [música instrumental]